1
00:00:22,001 --> 00:00:24,418
SILBATO

2
00:00:27,751 --> 00:00:30,418
¡Buen viaje, señor!

3
00:00:35,460 --> 00:00:37,585
¡Eso es mío!

4
00:00:46,210 --> 00:00:49,210
- ¡Papá!
- ¡Siempre te vas!

5
00:00:49,418 --> 00:00:54,751
- ¡Siempre estás en el medio!
- El tren del andén 3 va a Empoli.

6
00:00:54,960 --> 00:00:57,460
¡Vamos!

7
00:01:04,668 --> 00:01:06,793
Gracias.

8
00:01:17,418 --> 00:01:20,335
EXPLOSIÓN DEL MOTOR

9
00:01:25,335 --> 00:01:29,168
No puedes aparcar en el cementerio.

10
00:01:29,376 --> 00:01:34,001
- ¿SUPERPOLLA BROMADA?
- No comprendo.

11
00:01:34,210 --> 00:01:39,085
- Con HATCHING a la derecha.
- Las capillas están ahí, no aquí.

12
00:01:39,293 --> 00:01:43,293
Ojal de privilegio como si fuera
ANTANI para usted, inspector TOMBALE.

13
00:01:43,501 --> 00:01:46,668
-¿Inspectora?
- Sí, con FUEGO SABIO.

14
00:01:46,876 --> 00:01:50,876
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- QUINTANA, o SEC.

15
00:01:51,126 --> 00:01:54,960
Mientras tanto TRINI la hermandad,
limpio.

16
00:02:05,543 --> 00:02:07,543
- Buen día.
- Buen día.

17
00:02:07,751 --> 00:02:11,751
- ¿Cuánto cuestan las flores amarillas?
- 1.500 liras.

18
00:02:11,960 --> 00:02:15,126
- ¿Esas margaritas?
- 1.000 liras.

19
00:02:15,335 --> 00:02:19,751
- ¡Maldición!
- No puedo venderlos por menos.

20
00:02:23,001 --> 00:02:27,626
- ¿Cuánto cuestan 12 gladiolos?
- 6.000 liras. - ¡Que te jodan!

21
00:03:09,668 --> 00:03:11,626
Mierda.

22
00:03:37,001 --> 00:03:40,210
¡Sassaroli, sal!

23
00:03:42,460 --> 00:03:46,460
- Profesor, no sea "mojigato".
- ¡Eres un tonto!

24
00:03:46,668 --> 00:03:50,335
- Melandri, no estaba hablando contigo.
- ¡Sí!

25
00:03:50,543 --> 00:03:54,960
- ¿No vendes enciclopedias en el campo?
- ¡Sí, a las gallinas!

26
00:03:55,168 --> 00:04:00,835
- ¿No tuviste una tasación en Lucca?
- Él también vino.

27
00:04:01,043 --> 00:04:06,793
Me llamó y me dijo
quien tuvo una cesárea hoy.

28
00:04:07,001 --> 00:04:09,710
mascetti...

29
00:04:15,710 --> 00:04:18,501
Estaba pasando por aquí.

30
00:04:18,710 --> 00:04:21,626
Chicos, no deberíamos avergonzarnos.

31
00:04:21,835 --> 00:04:26,960
Recuerda el aniversario de un amigo.
Como Perozzi no es un delito.

32
00:04:27,168 --> 00:04:32,293
¿Quién no vino hoy?
ella tiene un padre cornudo y una madre cachonda.

33
00:04:34,335 --> 00:04:40,876
No ofendas a papá y a mamá también
Viven aquí y pueden oír.

34
00:04:41,085 --> 00:04:45,668
Necesitamos venir más a menudo
su esposa y su hijo nunca vienen.

35
00:04:45,876 --> 00:04:50,001
- Esta tumba es asquerosa.
- Aquí.

36
00:04:53,543 --> 00:04:55,668
Aquí.

37
00:05:04,501 --> 00:05:09,626
(Aquí estamos, como 4 tontos.
Nuestra amistad ha durado mucho tiempo...)

38
00:05:09,835 --> 00:05:13,918
(...incluso después de la muerte
y a pesar de las diferencias entre nosotros.)

39
00:05:14,126 --> 00:05:19,126
(Profesor Sassaroli,
famoso clínico y cirujano.)

40
00:05:23,126 --> 00:05:27,085
(Rambaldo Melandri,
arquitecto municipal...)

41
00:05:27,293 --> 00:05:32,460
(...no elegido por unos pocos votos
al departamento de obras públicas.)

42
00:05:34,960 --> 00:05:39,876
(Guido Necchi, propietario
del restaurante del mismo nombre...)

43
00:05:40,085 --> 00:05:45,210
(...y yo, el Conde Raffaello Mascetti.
Ya ni siquiera sé cómo llamarme).

44
00:05:45,418 --> 00:05:50,751
(Estamos unidos por reglas nunca dichas,
el derecho a burlarnos de nosotros mismos...)

45
00:05:50,960 --> 00:05:53,793
(...las ganas de reír y divertirse...)

46
00:05:54,001 --> 00:05:58,085
(...y el sabor difícil
Nunca te tomes a ti mismo en serio.)

47
00:06:03,293 --> 00:06:05,710
- ¡Un viudo!
- Yo iré.

48
00:06:05,918 --> 00:06:08,626
- No, yo.
- Hagamos el conteo.

49
00:06:08,835 --> 00:06:12,876
No, lo vi primero.
Es mío.

50
00:06:44,043 --> 00:06:47,293
¿Nos conocemos?

51
00:06:47,501 --> 00:06:52,918
la conozco,
Adelina siempre me hablaba de ella.

52
00:06:53,126 --> 00:06:58,126
- ¿Es pariente de Crotone?
- Soy más que un pariente.

53
00:06:58,335 --> 00:07:01,668
Adelina la amaba mucho.

54
00:07:01,876 --> 00:07:05,668
Disculpe, pero ¿quién es usted?

55
00:07:05,876 --> 00:07:12,001
El nombre no importa después de la muerte.
la comprensión y el perdón permanecen.

56
00:07:13,001 --> 00:07:17,918
ambos la amamos
y ella amaba a ambos...

57
00:07:18,126 --> 00:07:22,293
...para mí físicamente,
a ti espiritualmente, Paul.

58
00:07:22,501 --> 00:07:26,126
¿Qué dice?

59
00:07:29,418 --> 00:07:32,293
Ella era...
Adelina era...

60
00:07:32,501 --> 00:07:36,251
Paolo, somos hermanos en el dolor.

61
00:07:40,376 --> 00:07:42,876
Es imposible.

62
00:07:43,085 --> 00:07:46,001
Adelina, ¡tienes razón!

63
00:07:50,085 --> 00:07:54,085
- ¿Cuando?
- Me parece que siempre la he amado.

64
00:07:54,293 --> 00:07:59,251
- ¿Durante mi curso en Alemania?
- Nunca deberías ir a Alemania.

65
00:07:59,460 --> 00:08:06,335
Ven a mis brazos, Paolo.
Sólo quiero ser tu amigo.

66
00:08:06,543 --> 00:08:12,335
Quiero envejecer contigo en el recuerdo
de Adelina, única esposa y amante.

67
00:08:12,543 --> 00:08:18,001
¿Único? Puta única!
¡Puta, puta!

68
00:08:18,210 --> 00:08:23,210
- No insultes a mi Adelina.
- ¿Como "tuyo"? ¡Cerdo, cerdo!

69
00:08:23,418 --> 00:08:25,418
¡Interrumpido!

70
00:08:25,626 --> 00:08:29,668
- ¡Suficiente!
- ¡Perturba el sueño de los muertos!

71
00:08:29,876 --> 00:08:33,626
- ¡Lástima!
- ¡Me gustaría verte en mi lugar!

72
00:08:33,835 --> 00:08:37,251
¡Esta infame puta ladrona!

73
00:08:37,460 --> 00:08:40,918
- Cálmate.
- ¡Aquí, perra!

74
00:08:41,126 --> 00:08:47,335
- ¡Que te jodan! ¡Me voy!
- Paolo, no te guardo rencor.

75
00:08:49,126 --> 00:08:53,460
- Te perdono.
- Suficiente o volverá.

76
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
- Quería matarte.
- Entonces estuve bien.

77
00:08:58,001 --> 00:09:02,001
- No, exageraste.
- Eres demasiado explícito.

78
00:09:02,210 --> 00:09:06,626
Preferí a Perozzi,
fue más delicado.

79
00:09:06,835 --> 00:09:11,210
- Normalmente todo terminaba en abrazos.
- Era un maestro...

80
00:09:11,418 --> 00:09:14,543
...en funerales y muertes.

81
00:09:14,751 --> 00:09:20,460
- Mató a la mujer del panadero.
- ¡Para "follarla" mejor!

82
00:09:20,668 --> 00:09:23,793
- Perozzi era fuerte.
- Era grande.

83
00:09:24,001 --> 00:09:27,210
Sucedió en 1966.

84
00:09:30,418 --> 00:09:34,501
(Mascetti) En ese momento
Perozzi ya era el reportero jefe.

85
00:09:34,710 --> 00:09:38,460
HOLA.
Mañana atacarás.

86
00:09:38,668 --> 00:09:42,210
- ¿En realidad?
- Sí, está escrito aquí.

87
00:09:45,001 --> 00:09:50,001
Salió del periódico en ese momento.
donde se instalaron los panaderos.

88
00:10:22,043 --> 00:10:24,293
-Giorgio '.7
- Sí.

89
00:10:26,001 --> 00:10:28,710
- ¿Qué estás haciendo?
- Llego.

90
00:10:33,335 --> 00:10:37,168
- ¿Sabes qué hay aquí atrás?
- ¿Qué hizo el Papa?

91
00:10:37,376 --> 00:10:40,835
¡Luego leemos el periódico!

92
00:10:43,501 --> 00:10:48,668
Después de estar con el panadero,
ella también fue con su marido...

93
00:10:48,876 --> 00:10:52,668
...con quien tenia
una linda relación.

94
00:10:54,876 --> 00:11:00,210
- Antonio, ¿tienes "croissants" hoy?
- ¡Siempre los tengo, Perozzi!

95
00:11:00,418 --> 00:11:05,418
- ¡Están calientes!
- ¡Sí, recién hecho!

96
00:11:06,793 --> 00:11:12,835
- Envuelve un par para mi esposa.
- Los compro aquí, recién horneados.

97
00:11:13,043 --> 00:11:17,418
Incluso hoy trabajó hasta el amanecer.

98
00:11:17,626 --> 00:11:21,585
- ¿Estás muy cansado?
- Sí, sobre todo a los riñones.

99
00:11:21,793 --> 00:11:27,876
Ya estoy acostumbrado, si volviera antes
No estaría satisfecho.

100
00:11:28,085 --> 00:11:32,710
- Aquí están los croissants, señor Perozzi.
- Gracias.

101
00:11:32,918 --> 00:11:37,585
- Aquí está el dinero, señor Antonio.
- Buen día.

102
00:11:39,168 --> 00:11:45,751
Le dije que tuviera cuidado.
porque soy un experto en estas cosas.

103
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Su esposa estaba mucho más celosa.
de la mía.

104
00:11:55,460 --> 00:11:59,210
¡Buenos días familia!
Hola Laura.

105
00:11:59,418 --> 00:12:01,751
Hola Luciano.

106
00:12:04,001 --> 00:12:08,418
¡Qué noche! Primero a las 22.30 h.
toda la ciudad estaba dormida.

107
00:12:08,626 --> 00:12:13,668
Cerré la noticia y volví.
Ahora están todos despiertos haciendo daño.

108
00:12:13,876 --> 00:12:19,460
Robos, atracos,
Incendios, drogadictos, suicidios.

109
00:12:19,668 --> 00:12:25,251
Vienen muchas noticias y hay que
cambiando constantemente de titulos...

110
00:12:25,460 --> 00:12:31,668
...el diseño
y siempre termino al amanecer.

111
00:12:31,876 --> 00:12:37,001
- ¿Dónde estabas?
- Al periódico.

112
00:12:37,210 --> 00:12:41,751
Llamé al periódico anoche
para pedirle que venga a la farmacia.

113
00:12:41,960 --> 00:12:45,960
Luciano tenía dolor de garganta,
pero ya estabas fuera.

114
00:12:46,168 --> 00:12:50,210
¡Pobre pequeño!
Muéstrame tu garganta.

115
00:12:50,418 --> 00:12:54,043
- Mamá ya la vio.
- Ya estabas fuera.

116
00:12:54,251 --> 00:12:59,085
- Es imposible. ¿A qué hora?
- A las 3, ahora son las 7.

117
00:12:59,293 --> 00:13:02,960
- No, son las 6:45.
- Son las 7.

118
00:13:03,168 --> 00:13:07,043
- No, adelante. Mirar.
- ¡Son exactamente las 7!

119
00:13:07,251 --> 00:13:10,460
Sólo lleva un cuarto de hora de retraso.

120
00:13:10,668 --> 00:13:15,918
No es un cuarto de hora, lo arruinaste.
los mejores años de mi vida.

121
00:13:16,126 --> 00:13:20,418
¿Por qué? te compré
Incluso los croissants calientes.

122
00:13:20,626 --> 00:13:24,085
¡Incluso los croissants! ¡Bastardo feo!

123
00:13:24,293 --> 00:13:28,751
Juraste que todo había terminado con eso.
cerdo!

124
00:13:28,960 --> 00:13:33,418
Espero que ese asqueroso
morir de un accidente.

125
00:13:33,626 --> 00:13:38,168
No digas eso. Si le pasa a ella entonces
algo, te arrepentirás.

126
00:13:38,376 --> 00:13:42,001
Espero que muera pronto.

127
00:13:42,210 --> 00:13:45,293
me advirtieron
y no lo creí.

128
00:13:45,501 --> 00:13:50,210
- No digas eso delante del niño.
- Debe entender cómo es su padre.

129
00:13:50,418 --> 00:13:55,043
Me voy, vuelvo con mis padres.
Ya basta.

130
00:13:55,251 --> 00:13:58,418
No, Laura. Hagamos las paces.

131
00:13:58,626 --> 00:14:01,668
Levántate, mentiroso y bufón.

132
00:14:07,960 --> 00:14:12,876
Luciano, ¿has visto?
Hice todo lo que pude.

133
00:14:13,085 --> 00:14:15,501
Es decir, nada.

134
00:14:17,793 --> 00:14:21,126
Vamos mami quiere llevarte
de los abuelos.

135
00:14:21,335 --> 00:14:26,085
- ¿I?
- Cierto. Vamos, no la hagas esperar.

136
00:14:27,418 --> 00:14:31,501
¡Esperar!
Yo te ayudaré, yo llevaré la maleta.

137
00:14:31,710 --> 00:14:34,126
Laura, el bebé está listo.

138
00:14:34,335 --> 00:14:40,335
- Cambia de opinión.
- El niño se queda contigo.

139
00:14:40,543 --> 00:14:44,585
- ¿Cómo?
- Es demasiado fácil. Te quedas con Luciano.

140
00:14:44,793 --> 00:14:50,335
- Entonces aprendes lo que es tener un hijo.
- ¡No puedes, es inocente!

141
00:14:50,543 --> 00:14:55,501
- Luciano necesita a su madre.
- Necesito calma y paz.

142
00:14:55,710 --> 00:14:58,793
Nunca los tuve contigo.

143
00:15:07,626 --> 00:15:09,960
- ¿En ese tiempo?
- ¿Me llevarás a la escuela?

144
00:15:10,168 --> 00:15:14,460
- Tienes dolor de garganta.
- Fue una excusa para llamarte.

145
00:15:16,626 --> 00:15:18,710
No dormiré hoy.

146
00:15:18,918 --> 00:15:23,960
Perozzi tomó el turno de día en
periódico para pasarlo con su hijo por la noche.

147
00:15:33,335 --> 00:15:35,793
- Papá.
- ¡No! No cuenta.

148
00:15:36,001 --> 00:15:39,960
- Sí, sí.
- ¡Me empujó el codo!

149
00:15:40,168 --> 00:15:42,960
- ¿Firmar?
- Sí. - No.

150
00:15:43,168 --> 00:15:45,793
- Puntuación.
- ¿Qué deseas?

151
00:15:46,001 --> 00:15:51,793
- Quiero ir a casa.
- ¿Qué tienes que hacer en casa a esta hora?

152
00:15:52,001 --> 00:15:56,335
- Tengo que dormir, tengo sueño.
- ¡Yo no! Mira la televisión.

153
00:15:56,543 --> 00:15:59,960
- No me gusta.
- Luego está la máquina de pinball.

154
00:16:00,168 --> 00:16:04,668
- ¡Esto es el País de los Juguetes!
- No soy Pinocho.

155
00:16:04,876 --> 00:16:09,418
Mañana por la mañana tengo que levantarme y estudiar.
historia y ciencia.

156
00:16:09,626 --> 00:16:15,960
El niño tiene razón
¿No ves que tiene tanto sueño?

157
00:16:16,168 --> 00:16:21,251
- ¡Carmen, entonces hazle un café!
- Dáselo por vía intravenosa.

158
00:16:21,460 --> 00:16:24,668
Sois todos estúpidos.

159
00:16:24,876 --> 00:16:30,543
Perozzi, es fácil ser padre
¡Y el marido con su mujer en casa!

160
00:16:30,751 --> 00:16:35,210
- ¡Vamos a acostarnos con las gallinas!
- ¡No es posible!

161
00:16:35,418 --> 00:16:39,126
- Continúa.
- No, tengo que irme.

162
00:16:39,335 --> 00:16:43,085
(Mascetti) ¿Adónde vas?
- Tengo una obligación...

163
00:16:43,293 --> 00:16:45,418
...esta noche y mañana.

164
00:16:45,626 --> 00:16:49,626
Mañana hice un compromiso
para el quinteto.

165
00:16:49,835 --> 00:16:53,751
Podemos ser 4 sin Perozzi,
¡pero no en 3!

166
00:16:53,960 --> 00:16:57,626
- ¿Qué es mañana?
- Es sábado 30, ¿recuerdas?

167
00:16:57,835 --> 00:17:00,335
¡Mierda!

168
00:17:00,543 --> 00:17:04,210
Hoy en día siempre estás ocupado por la noche.

169
00:17:04,418 --> 00:17:10,626
¡Mierda puta!
No puedo dejarlo todo por ti.

170
00:17:10,835 --> 00:17:14,335
¡Maldición!
Tú vienes.

171
00:17:14,543 --> 00:17:18,293
La competencia de la Academia
Polifonía de Arezzo...

172
00:17:18,501 --> 00:17:22,293
...es el objetivo más importante
para un conjunto coral.

173
00:17:22,501 --> 00:17:27,626
habíamos practicado
para presentarnos en excelente forma...

174
00:17:27,835 --> 00:17:32,918
...antes de ese propósito público
y a ese severo jurado.

175
00:17:35,960 --> 00:17:40,168
CANTAN UNA CANCIÓN
DE MÚSICA CORAL

176
00:18:36,168 --> 00:18:39,668
(Juntos)

177
00:18:39,876 --> 00:18:42,501


178
00:18:43,376 --> 00:18:47,835

¡Para el!

179
00:18:48,835 --> 00:18:51,793


180
00:18:52,001 --> 00:18:55,168


181
00:18:55,376 --> 00:18:59,460

¡pero vete a la mierda!

182
00:18:59,668 --> 00:19:06,501

¡Dices "ya voy" y en lugar de eso orinas!

183
00:19:06,710 --> 00:19:10,751
(Juntos)
¡pero vete a la mierda!

184
00:19:10,960 --> 00:19:13,918

¡pero vete a la mierda!

185
00:19:14,126 --> 00:19:18,460

¡Quién jode, jodidos!

186
00:19:18,668 --> 00:19:22,251
Lo siento, Eminencia.
No sé qué pasa.

187
00:19:22,460 --> 00:19:24,960
AGUDO

188
00:19:25,168 --> 00:19:30,960
- ¡Llame a la policía!
- ¡Envíalos lejos! ¡Bribones!

189
00:19:31,168 --> 00:19:35,376
- ¡Llame a la policía!
- ¡Irse!

190
00:19:35,585 --> 00:19:37,876
¡¡Afuera!!

191
00:19:38,085 --> 00:19:40,460
¡Vamos!

192
00:19:40,668 --> 00:19:43,085
Espérame.

193
00:19:44,918 --> 00:19:47,001
¡El bebé!

194
00:19:48,376 --> 00:19:53,376
La vida de Perozzi se había convertido
difícil con ese niño.

195
00:19:53,585 --> 00:19:56,960
Por la tarde nos reunimos en su casa.

196
00:19:57,168 --> 00:19:59,960
Sólo Melandri no vino.

197
00:20:00,168 --> 00:20:04,168
Mejor así,
Cuatro de nosotros podríamos jugar a Scopone.

198
00:20:09,210 --> 00:20:11,626
- Soldado de infantería.
- ¡Mierda!

199
00:20:11,835 --> 00:20:15,626
- ¡Mierda! ¿Cuánta infantería tenías?
- Muchos.

200
00:20:15,835 --> 00:20:21,460
- ¿Cómo? Tengo dos.
(Luciano) ¡No grites que tengo que dormir!

201
00:20:21,668 --> 00:20:25,376
Bien, eso es seguro para más tarde.

202
00:20:29,251 --> 00:20:34,585
- ¡Echa un polvo ahora!
- ¡No, no puedes jugar así!

203
00:20:34,793 --> 00:20:37,751
Muestras tus cartas.

204
00:20:37,960 --> 00:20:41,126
> ¡Papá!
- ¡Qué molestia!

205
00:20:41,335 --> 00:20:44,168
¡Ya no juego!

206
00:20:44,376 --> 00:20:48,293
no me divierto
¡discutir en voz baja!

207
00:20:48,501 --> 00:20:54,626
- Los niños son así.
- No, esto es especial.

208
00:20:54,835 --> 00:20:58,001
Tu hijo nunca se ríe.

209
00:20:58,210 --> 00:21:02,085
Ella es como su madre
no tiene sentido del humor.

210
00:21:02,293 --> 00:21:06,168
- En realidad, tiene... ¿Qué es lo contrario?
- ¡La sensación de ser un dolor de cabeza!

211
00:21:06,376 --> 00:21:09,460
No puedo soportarlo más.

212
00:21:11,043 --> 00:21:13,918
Si fuera un perro, sería mejor.

213
00:21:14,126 --> 00:21:18,668
Por supuesto, un perro es bueno.
en un rincón.

214
00:21:18,876 --> 00:21:24,501
- Sólo llévalo a orinar.
- Si se rompe lo dejas en la carretera.

215
00:21:24,710 --> 00:21:27,085
¡No hay comparación!

216
00:21:27,293 --> 00:21:32,543
Si nos tienes cariño entonces,
Puedes dejarlo en una perrera.

217
00:21:32,751 --> 00:21:37,460
- Hay lugares como este para niños.
- ¡Sí, se llaman NIÑOS!

218
00:21:37,668 --> 00:21:39,960
No, universidades.

219
00:21:42,376 --> 00:21:47,293
¡Qué idiota! Hay colegios,
¿Por qué no pensamos en esto antes?

220
00:21:47,501 --> 00:21:51,501
Esta es la solución.
¿Quién conoce una buena universidad?

221
00:21:51,710 --> 00:21:55,376
- ¡Las páginas amarillas!
- ¡Shh!

222
00:21:55,585 --> 00:21:59,626
- Están ahí, en el estante.
(Mascetti) Colegios, reformatorios...

223
00:21:59,835 --> 00:22:03,585
...pero son caros.
(Perozzi) No importa.

224
00:22:03,793 --> 00:22:07,876
estoy dispuesto a pagar
100.000 liras al mes.

225
00:22:08,085 --> 00:22:13,543
- ¡No, 150.000 liras!
- ¡Por 150.000 liras me lo quedo!

226
00:22:16,543 --> 00:22:20,835
¡Por fin has llegado!

227
00:22:21,043 --> 00:22:25,751
Esta es la tía Alice
y esa es Melisenda, "Apple".

228
00:22:27,001 --> 00:22:29,793
- Hola, pequeña.
- Placer.

229
00:22:31,251 --> 00:22:36,126
Ese es tu castillo,
ven y mira.

230
00:22:37,793 --> 00:22:43,418
¡Aquí tienes! Dormirás aquí arriba
es una posición alta...

231
00:22:43,626 --> 00:22:47,960
...y bien ventilado,
También hay una ventana.

232
00:22:48,168 --> 00:22:53,126
Dormiré entre la tía Alice y yo.
abajo, en lugar de la niña.

233
00:22:53,335 --> 00:22:57,210
- ¿Hay otras habitaciones?
- No, es un entorno único...

234
00:22:57,418 --> 00:23:01,501
...dividido en compartimentos móviles,
como en Japón.

235
00:23:01,710 --> 00:23:04,710
Este es el armario...

236
00:23:04,918 --> 00:23:08,793
...con armario y espejo de pared.

237
00:23:09,001 --> 00:23:14,751
También está el departamento de día,
Ahora les mostraré el área de cocción.

238
00:23:15,918 --> 00:23:19,168
Ahora es una cocina enorme.

239
00:23:23,668 --> 00:23:27,626
Todo está racionalmente distribuido.
Estilo japonés.

240
00:23:27,835 --> 00:23:31,668
- ¿Dónde hago mi tarea?
- En el estudio.

241
00:23:31,876 --> 00:23:36,585
Esa mesa no es suficiente
Necesito más espacio.

242
00:23:36,793 --> 00:23:39,543
El pequeño tiene razón.

243
00:23:39,751 --> 00:23:44,460
- Toma, tómalo.
- Vienes.

244
00:23:44,668 --> 00:23:46,543
Aquí tiene.

245
00:23:48,251 --> 00:23:51,793
Terminaré de planchar por la mañana.

246
00:23:52,001 --> 00:23:57,376
Mientras tanto empezaré a preparar la cena.
¿Está bien una tortilla?

247
00:23:57,585 --> 00:24:01,418
- ¿Con espinacas?
- Sólo tengo patatas y castañas.

248
00:24:01,626 --> 00:24:05,960
No castañas.
Con las patatas rellenar y levantar.

249
00:24:06,168 --> 00:24:10,751
- ¿Tenemos huevos? - Sí, 2.
- Son pocos, necesitamos un "refuerzo".

250
00:24:10,960 --> 00:24:13,751
¡Silencio, por favor!

251
00:24:22,335 --> 00:24:27,376
(en voz baja) voy a hacer una llamada telefónica
y recibo un "refuerzo" para la cena.

252
00:24:27,585 --> 00:24:30,168
Está bien.

253
00:24:35,293 --> 00:24:38,751
- ¿Está bien la niña?
- Es como una mujer muerta.

254
00:24:38,960 --> 00:24:44,126
Tiene casi 2 años
y todavía no habla ni camina.

255
00:24:50,085 --> 00:24:53,335
Esta noche también comimos.

256
00:24:53,543 --> 00:24:58,626
Entonces Luciano, ¿qué te parece?
¿Estar solo sin papá?

257
00:24:58,835 --> 00:25:02,168
Para mí somos demasiados.

258
00:25:02,376 --> 00:25:08,626
Llamé a tu padre, él me tiene.
te pide que revises tu tarea.

259
00:25:10,335 --> 00:25:12,585
Los terminé.

260
00:25:12,793 --> 00:25:16,001
Bueno, entonces te espero en el estudio.

261
00:25:21,835 --> 00:25:23,835
¡Luz!

262
00:25:31,751 --> 00:25:33,751
Ya vemos.

263
00:25:33,960 --> 00:25:36,251
¿Es esto?

264
00:25:42,835 --> 00:25:46,001
"Florencia, 5 de octubre de 1966".

265
00:25:46,210 --> 00:25:51,335
"Hoy 5 de octubre me mudé
en casa de un amigo de papá."

266
00:25:51,543 --> 00:25:56,668
- ¿Qué es? - el maestro
Quiere que llevemos un diario.

267
00:25:56,876 --> 00:26:00,210
Es una profesora inteligente.

268
00:26:00,418 --> 00:26:06,001
"Dice que es conde, pero vive
en un sótano de estilo japonés."

269
00:26:06,210 --> 00:26:10,793
"Hace frío y está húmedo, no estoy ahí
Teléfono o agua caliente."

270
00:26:11,001 --> 00:26:15,960
"Tiene un baño sin taza
y una estufa donde la esposa..."

271
00:26:16,168 --> 00:26:20,876
"...cociné una tortilla de 2 huevos
que comimos los tres..."

272
00:26:21,085 --> 00:26:26,043
"...más un refuerzo,
como él lo llama, de 9 aceitunas..."

273
00:26:26,251 --> 00:26:31,210
"...media libra de stracchino
y una cuarta parte de vino suelto.

274
00:26:35,293 --> 00:26:38,918
"Todo, alojamiento y comida,
por 150.000 liras."

275
00:26:39,126 --> 00:26:42,168
"Me parece un robo..."

276
00:26:42,376 --> 00:26:47,418
"...aunque sea para presumir, llama
El castillo es una cosa de tres habitaciones."

277
00:26:47,626 --> 00:26:50,085
¡Nichos!

278
00:26:50,585 --> 00:26:53,626
"De 3 nichos."

279
00:26:53,835 --> 00:26:58,918
"Tendré que dormir allí con la esposa,
una mujer seca..."

280
00:26:59,126 --> 00:27:01,960
"...como su nombre, Alice."

281
00:27:04,793 --> 00:27:08,460
"Por suerte, hija Mela
no molesta..."

282
00:27:08,668 --> 00:27:14,668
"...porque ella es discapacitada
incapaz de hablar o caminar."

283
00:27:14,876 --> 00:27:19,501
"En mi opinión, este recuento
o es un gran mentiroso..."

284
00:27:19,710 --> 00:27:22,418
"...o está desesperado."

285
00:27:31,751 --> 00:27:33,751
10 y alabanza.

286
00:27:38,585 --> 00:27:40,793
LLORANDO

287
00:27:49,585 --> 00:27:54,335
"Niños y tontos,
¡quien los haya hecho que juegue con ellos"!

288
00:27:54,543 --> 00:27:58,126
Te devuelve a tu hijo.

289
00:27:58,335 --> 00:28:01,793
Jefe, hay un secuestro en Prato.
en persona.

290
00:28:02,001 --> 00:28:05,335
Envía Porcelai con un fotógrafo.

291
00:28:05,543 --> 00:28:09,918
- ¡Lleva contigo menos de 24 horas!
- Criticó a la casa...

292
00:28:10,126 --> 00:28:13,710
...me llamó estafador
y destruyó a la familia.

293
00:28:13,918 --> 00:28:18,043
- Te di un adelanto.
- Te lo devolveré.

294
00:28:18,251 --> 00:28:21,710
Escribí todo en este folleto.

295
00:28:21,918 --> 00:28:25,626
"Dale 50.000 liras a Perozzi
lo antes posible."

296
00:28:25,835 --> 00:28:29,543
- ¿Ahora qué hago con él?
- ¿Quieres un consejo?

297
00:28:29,751 --> 00:28:33,335
Haz las paces con madre,
con él no tienes escapatoria.

298
00:28:33,543 --> 00:28:37,793
Él ve todo, se da cuenta de todo.
y escribe todo.

299
00:28:38,001 --> 00:28:41,668
Lo siento, hay noticias serias.
noticias.

300
00:28:41,876 --> 00:28:45,501
Un autobús se salió de la carretera
hay 7 muertos.

301
00:28:45,710 --> 00:28:48,835
Quizás el conductor no era capaz
para conducir.

302
00:28:49,043 --> 00:28:53,085
en ese momento
Perozzi tuvo la brillante idea...

303
00:28:53,293 --> 00:28:56,418
...lo que lo hizo superior
a todos nosotros.

304
00:28:56,626 --> 00:29:00,251
- ¿Cuantos hay muertos?
- 7. - Escribamos 8.

305
00:29:00,460 --> 00:29:04,626
- Aquí dice 7.
- Dámelo, lo arreglaré todo.

306
00:29:20,251 --> 00:29:22,668
EL PERRO LADRA

307
00:29:24,876 --> 00:29:27,793
- Hola, Pirillo.
- ¿Quién es?

308
00:29:28,001 --> 00:29:30,251
¡Ay mamá!

309
00:29:30,460 --> 00:29:35,918
PIRILLO LADRA
Cállate, ¿no me reconoces?

310
00:29:36,126 --> 00:29:38,251
¡Estar bien!

311
00:29:43,876 --> 00:29:46,251
PIRILLO LADRA

312
00:29:49,293 --> 00:29:51,668
Pirillo, cállate.

313
00:29:51,876 --> 00:29:54,293
¿Qué es?

314
00:29:54,501 --> 00:29:57,376
Tengo que decirte algo serio.

315
00:29:57,585 --> 00:30:02,668
- ¿Luciano?
- No, Luciano está en la escuela. - ¿En ese tiempo?

316
00:30:05,460 --> 00:30:09,918
Necesito hablar contigo aquí a través
los barrotes como un criminal?

317
00:30:10,126 --> 00:30:13,335
- Exacto.
- Está bien.

318
00:30:16,251 --> 00:30:18,668
Entonces lee.

319
00:30:18,876 --> 00:30:24,001
- ¿Ha muerto alguien que conocemos?
- Leer la lista de víctimas.

320
00:30:24,210 --> 00:30:29,168
"Franco Dominici, 50 años.
Rolando Evangelista, 11 años."

321
00:30:29,376 --> 00:30:32,293
"Ernestina Freni, 48 años."

322
00:30:32,501 --> 00:30:36,835
"Anita Espósito, 34 años..."

323
00:30:40,293 --> 00:30:44,460
- ¿Anita Espósito?
- Ahora serás feliz.

324
00:30:44,668 --> 00:30:50,835
- No quería que muriera.
- Sí, deseaste su muerte.

325
00:30:51,043 --> 00:30:54,376
Son cosas que se dicen con ira.

326
00:30:54,585 --> 00:30:57,751
Sí, pero ella está muerta.

327
00:30:57,960 --> 00:31:01,793
Ten más cuidado la próxima vez
cuando hablas.

328
00:31:02,001 --> 00:31:08,418
Ahora sólo nos queda "poner una piedra en reposo"
sobre el pasado, ¡una lápida!

329
00:31:08,626 --> 00:31:13,251
Reanudemos una vida normal,
si te parece bien.

330
00:31:13,460 --> 00:31:19,501
Pregunto por Luciano, ese niño
Él te necesita, siempre te está buscando.

331
00:31:19,710 --> 00:31:22,126
Fue una jugada brillante.

332
00:31:38,960 --> 00:31:41,376
¡Finalmente!

333
00:31:43,210 --> 00:31:47,376
Con ese dolor en el culo en casa,
No podía moverme.

334
00:31:47,585 --> 00:31:52,210
- Por suerte mamá ha regresado.
- ¿Cómo lo hiciste?

335
00:31:52,418 --> 00:31:58,168
La convencí de que lo nuestro había terminado.
y te consideré muerta.

336
00:31:58,376 --> 00:32:02,835
Por cierto, ¿has visto las coronas?
y las flores?

337
00:32:03,043 --> 00:32:06,335
Sí, lo vi por ahí.
¿Qué pasó?

338
00:32:06,543 --> 00:32:10,376
También estaba mi nombre en los periódicos,
tal vez sea una broma.

339
00:32:10,585 --> 00:32:13,460
¿Quién hace chistes tan de mal gusto?

340
00:32:13,668 --> 00:32:18,043
tienes que ser un pedazo de mierda
hacer algo parecido.

341
00:32:18,251 --> 00:32:22,793
En mi opinión es un caso de homonimia,
siempre sucede.

342
00:32:23,001 --> 00:32:27,001
Pero la idea de hacer el amor
Me gusta con una chica muerta.

343
00:32:27,210 --> 00:32:30,668
¡Tengo un ataque de necrofilia!

344
00:32:31,835 --> 00:32:37,293
Entonces Perozzi volvió a poner todo en su lugar
y la vida volvió a ser la misma de antes.

345
00:32:37,501 --> 00:32:44,043
Sólo Melandri había desaparecido porque
Quería cambiar completamente su vida.

346
00:32:44,251 --> 00:32:45,918
TRUENO

347
00:32:46,126 --> 00:32:50,126
¡Hola chicos!
¡Qué mal tiempo, siempre llueve!

348
00:32:50,335 --> 00:32:56,710
¿Cuánto tiempo lleva lloviendo?
Ha pasado casi una semana.

349
00:32:57,710 --> 00:33:00,626
- Aún más.
-Melandri...

350
00:33:00,835 --> 00:33:03,876
...desaparece durante 4 semanas
¿Y estás hablando del clima?

351
00:33:06,918 --> 00:33:10,793
Chicos, me bautizaré el sábado.

352
00:33:12,293 --> 00:33:14,835
¿Como?

353
00:33:15,043 --> 00:33:18,793
- ¿No dices nada?
- No tengo palabras.

354
00:33:19,001 --> 00:33:22,085
Los tengo, pero es mejor que no se los diga.

355
00:33:22,293 --> 00:33:25,668
Tengo que vomitar.

356
00:33:25,876 --> 00:33:31,585
- Tu padre se revolverá en su tumba.
- No era creyente pero era civilizado.

357
00:33:31,793 --> 00:33:36,876
No me bautizó para liberarme.
elegir en la edad de la razón.

358
00:33:37,085 --> 00:33:40,668
¡La edad de la razón a los 48 años!

359
00:33:40,876 --> 00:33:46,543
Nunca es demasiado tarde
lo importante es encontrar la fe.

360
00:33:46,751 --> 00:33:52,918
Yo siempre fui diferente, todos los niños.
ellos tenían un ángel de la guarda y yo no.

361
00:33:53,126 --> 00:33:56,168
- Ahora me estoy bautizando.
- ¿En el Jordán?

362
00:33:56,376 --> 00:34:01,626
No tiene sentido intentar provocarme.
para enojarme.

363
00:34:01,835 --> 00:34:06,626
ya no me enojo,
de hecho pongo la otra mejilla.

364
00:34:06,835 --> 00:34:10,293
¿Cómo pudiste llegar a ser así?

365
00:34:14,335 --> 00:34:19,168
- Conocí a un ángel.
- ¿Un ángel masculino o femenino?

366
00:34:19,376 --> 00:34:24,001
- ¡Los ángeles no tienen sexo!
-¿Tiene "pechos" o no?

367
00:34:24,210 --> 00:34:29,251
En el aspecto físico humano,
ella tiene pechos...

368
00:34:29,460 --> 00:34:35,460
...pero ella es una criatura santa
lleno de fe, de devoción.

369
00:34:35,668 --> 00:34:41,751
Ella es hermana de un cura, ella me tiene
llevado de la mano fuera del túnel.

370
00:34:41,960 --> 00:34:46,043
No le hagas caso, está enamorado.
de un intolerante...

371
00:34:46,251 --> 00:34:51,001
...y conquistarla
él también se ha vuelto un fanático.

372
00:34:51,210 --> 00:34:57,168
Vete, Melandri, y no vuelvas
hasta que la "follaste".

373
00:34:57,376 --> 00:35:00,501
¡Y cuando estés de vuelta en el túnel!

374
00:35:00,710 --> 00:35:06,126
Ustedes son mis únicos amigos.
¿Quién quiere ser mi padrino?

375
00:35:06,335 --> 00:35:10,835
(juntos) ¡eso!
- Serví Misa durante 4 años.

376
00:35:11,043 --> 00:35:14,085
Quien gane inmediatamente lo hará.

377
00:35:14,293 --> 00:35:17,085
Está bien.

378
00:35:17,293 --> 00:35:23,001
Decidimos quién sería el padrino.
a primera vista, Perozzi ganó...

379
00:35:23,210 --> 00:35:26,293
...por unos pocos milímetros.

380
00:35:29,001 --> 00:35:34,210
Esta es mi madrina
Noemí Bernocchi. Mis amigos.

381
00:35:34,418 --> 00:35:36,793
- Profesor Sassaroli.
- Placer.

382
00:35:37,001 --> 00:35:39,001
- Conde Mascetti.
- Placer.

383
00:35:39,210 --> 00:35:42,876
- El barman Necchi. - Placer.
- Perozzi, soy el padrino.

384
00:35:43,085 --> 00:35:46,835
- Padre, ven. Don Ángel Bernocchi.
- Mi hermano.

385
00:35:47,043 --> 00:35:49,918
- Placer.
-Don Bernocchi.

386
00:35:50,126 --> 00:35:53,043
(Melandri) ¡El reverendo Bernocchi!

387
00:35:53,251 --> 00:35:57,793
Disculpe. TAPIOCO TARAPIA como si
si fuera Antani, la SUPERCAZZORA...

388
00:35:58,001 --> 00:36:00,876
...con DOMINUS REVERISCUM BLINDA.
- ¿Cómo?

389
00:36:01,085 --> 00:36:05,251
- ¿Revelar hacia la derecha o hacia la izquierda?
- La capilla de la izquierda está a la derecha.

390
00:36:05,460 --> 00:36:09,001
- ¡ANTÍPODAS!
- ¿Qué trajiste?

391
00:36:09,210 --> 00:36:12,210
- Un regalo.
- Un recuerdo de este día santo.

392
00:36:12,418 --> 00:36:17,793
En estos casos nunca sé elegir
y compro cosas clásicas. ¿Te gusta?

393
00:36:18,001 --> 00:36:22,335
Tengo un calentador de comida para bebés.
con cubiertos y vaso.

394
00:36:22,543 --> 00:36:26,751
Si no te gusta el patito,
están Bambi, Pinocho...

395
00:36:26,960 --> 00:36:30,168
- No, está bien.
- Mi madre bordó esto.

396
00:36:30,376 --> 00:36:33,835
- Disculpe.
Es para ti, Melandri.

397
00:36:34,043 --> 00:36:37,793
Disculpen, siempre les encanta bromear.

398
00:36:38,001 --> 00:36:41,460
- Hoy es un día feliz.
- Dios ayuda a la gente alegre.

399
00:36:41,668 --> 00:36:45,751
- Don Angelo, yo la vestiré.
- Daremos todo a los niños pobres.

400
00:36:45,960 --> 00:36:51,001
- ¿Qué le diste?
- ¡Un biberón! - No, una cadena.

401
00:36:56,210 --> 00:37:00,710
La ceremonia fue conmovedora,
con momentos excepcionales.

402
00:37:03,376 --> 00:37:07,001
- Rambaldo, ¿renuncias a Satanás?
- Me rindo.

403
00:37:07,210 --> 00:37:09,376
- Amén.
- ¡Amén! - ¡Amén!

404
00:37:09,585 --> 00:37:14,001
- ¿Renuncias al mal y a sus pompas?
- ¿En la popa?

405
00:37:14,210 --> 00:37:16,835
En las bombas yo

406
00:37:17,043 --> 00:37:20,376
- Me rindo.
- Amén. - ¡Amén!

407
00:37:20,585 --> 00:37:25,835
El padrino y la madrina posan
la mano sobre el hombro del catecúmeno.

408
00:37:26,043 --> 00:37:29,251
- Del catecúmeno.
- No sé qué significa eso.

409
00:37:29,460 --> 00:37:31,501
Soy yo.

410
00:37:31,710 --> 00:37:35,585
No lo sabía
parecía más bien un catecúmeno.

411
00:37:38,418 --> 00:37:40,835
¿Está bien?

412
00:37:41,043 --> 00:37:44,168
Yo os bautizo en el nombre del Padre...

413
00:37:47,335 --> 00:37:49,668
...del Hijo...

414
00:37:52,126 --> 00:37:56,043
...y del Espíritu Santo.
(juntos) ¡Amén!

415
00:38:15,335 --> 00:38:21,626
(in coro)
de amor!

416
00:38:21,835 --> 00:38:28,793


417
00:38:29,001 --> 00:38:37,043

un dicho solo tu puedes...

418
00:38:37,251 --> 00:38:44,418

le mie pene consolar!

419
00:38:47,668 --> 00:38:50,793


420
00:38:51,001 --> 00:38:54,668

¡Papero, papero, papero!

421
00:38:54,876 --> 00:38:57,751

¡Papero, papero, papero!

422
00:38:57,960 --> 00:39:00,293
Lo dejamos así.

423
00:39:00,501 --> 00:39:04,793
Cada vez recibimos más noticias.
degradante sobre él.

424
00:39:05,001 --> 00:39:08,210
Asistió a una piadosa hermandad...

425
00:39:08,418 --> 00:39:12,251
...dedicado a obras particulares
de humildad y caridad.

426
00:39:15,335 --> 00:39:19,210
Señor Melandri, córteme las uñas.

427
00:39:19,418 --> 00:39:22,460
Luego, en noviembre, escuché algunas noticias.

428
00:39:22,668 --> 00:39:27,168
Profesor, Mascetti está al teléfono.
Es una cuestión de vida o muerte.

429
00:39:27,376 --> 00:39:30,376
Pásamelo.
Dime.

430
00:39:31,376 --> 00:39:35,585
¿Un disfraz de centurión?
No, pero lo encuentro.

431
00:39:35,793 --> 00:39:37,793
¿Por qué?

432
00:39:38,876 --> 00:39:43,293
Claro, iré. pero me visto
como senador, no como centurión.

433
00:39:43,501 --> 00:39:46,001
Llévate todo.

434
00:39:48,585 --> 00:39:51,960
- Se pospone la operación.
- Ya está anestesiado.

435
00:39:52,168 --> 00:39:55,960
Tengo un caso de vida o muerte.
Vuelve a hacer los exámenes.

436
00:39:56,168 --> 00:40:01,126
Hermana, ve a buscarlo.
una de esas sábanas grandes.

437
00:40:01,335 --> 00:40:04,501
- ¿Verde?
- No, blanco.

438
00:40:05,543 --> 00:40:11,418
UN CORO CANTA
"SEÑOR TÚ ERES MI PASTOR"

439
00:40:30,585 --> 00:40:33,710
- ¡Aquí viene!
- ¡Qué bonito!

440
00:40:33,918 --> 00:40:37,835
Noemí interpreta a la Virgen.

441
00:40:38,043 --> 00:40:41,168
No, es Magdalena.

442
00:40:41,376 --> 00:40:43,501
¿Verás?

443
00:40:43,710 --> 00:40:47,335
- ¿Quién eres?
-¡Judas!

444
00:40:47,543 --> 00:40:52,251
Tengo la bolsa con los 30 denarios.
y la cuerda para colgarme.

445
00:40:52,460 --> 00:40:57,126
- Ya deberías estar muerto.
- ¡No, ni siquiera lo siento!

446
00:40:57,335 --> 00:41:01,751
Estoy cabreado y tirando piedras.
¡Apedréelo!

447
00:41:01,960 --> 00:41:05,668
(Sassaroli) ¡A la muerte!

448
00:41:05,876 --> 00:41:08,543
(Melandri) ¡Ay!

449
00:41:08,751 --> 00:41:12,668
¡Matenlo! ¡Es un verdugo!

450
00:41:12,876 --> 00:41:17,876
- ¡Aquí! ¡Perro infiel!
- ¡Patea traseros!

451
00:41:18,085 --> 00:41:23,418
¿Eres tú? ¡Me lastimaste, para!
¡Maricones feos!

452
00:41:23,626 --> 00:41:26,918
¡Cállate y pon la otra mejilla!

453
00:41:28,251 --> 00:41:32,460
- ¡Tómalo, bastardo!
- ¡Camina, holgazán!

454
00:41:32,668 --> 00:41:35,835
- ¡Escúpele!
- Sois hijos de...

455
00:41:36,043 --> 00:41:40,793
- ¡No ofendas a mamá!
- De lo contrario nos vengaremos del tuyo.

456
00:41:42,126 --> 00:41:45,751
- ¡Hasta la muerte!
- ¡Un poco de respeto!

457
00:41:45,960 --> 00:41:49,126
¡Señora, no es Jesús!

458
00:41:49,335 --> 00:41:54,293
- ¡No exageres!
- Magdalena, debes sufrir.

459
00:41:54,501 --> 00:41:57,210
¡Recupera la cruz!

460
00:41:57,418 --> 00:42:01,585
Vamos, esto es un suplicio,
¡No es un picnic!

461
00:42:01,793 --> 00:42:05,918
- ¡Caminar!
- ¡Derrótalo!

462
00:42:06,126 --> 00:42:08,210
Tardar.

463
00:42:08,418 --> 00:42:12,668
- ¡Piso!
- ¡No, sin piedad!

464
00:42:12,876 --> 00:42:17,210
- ¡El bizcocho con vinagre!
- Me lo llevo.

465
00:42:17,418 --> 00:42:20,126
(Melandri) ¿Qué esponja?

466
00:42:20,335 --> 00:42:24,543
Eso no es vinagre
¡Es agua sucia!

467
00:42:26,210 --> 00:42:31,168
- ¡Purifica tu alma!
- ¡Dame la lanza por el costado!

468
00:42:32,251 --> 00:42:35,501
¡Suficiente! ¡Me lastimaste!

469
00:42:35,710 --> 00:42:40,251
TRUENO
¡Está lloviendo! ¡Vamos!

470
00:42:41,001 --> 00:42:44,918
¿Qué estás haciendo?
¿Me dejas aquí solo?

471
00:42:45,126 --> 00:42:48,335
¡Déjame caer!

472
00:42:50,960 --> 00:42:53,085
¡Rabaldo!

473
00:42:53,293 --> 00:42:56,376
¿Te lastimaste?

474
00:42:56,585 --> 00:42:59,376
- ¡Ay dios mío!
- ¡Qué golpe!

475
00:42:59,585 --> 00:43:02,210
¡Ustedes dos, apúrense!

476
00:43:03,626 --> 00:43:06,001
¡Esperar!

477
00:43:06,210 --> 00:43:08,501
¡llego!

478
00:43:13,460 --> 00:43:16,293
Y Jesús dijo...

479
00:43:16,501 --> 00:43:22,335
¿Vendrías a mi casa?
¿Para una cena a la luz de las velas?

480
00:43:23,626 --> 00:43:28,751
Magdalena respondió...
- Sí, pero no de ti. En mi casa.

481
00:43:34,001 --> 00:43:38,293
(Melandri) ¿Otro coñac?
(Noemí) No, basta.

482
00:43:46,085 --> 00:43:52,793
He sido un gran pecador,
pero ahora ya no es así y puedo decir...

483
00:43:53,001 --> 00:43:58,085
...que a veces es pecado
Hay algo grandioso en esto.

484
00:43:59,501 --> 00:44:05,501
Tal vez sea cierto, pero por esta razón
la renuncia es aún más grandiosa.

485
00:44:05,710 --> 00:44:07,460
Cierto.

486
00:44:09,626 --> 00:44:15,376
Pero sin pecado no habría
la sublime belleza del arrepentimiento.

487
00:44:15,585 --> 00:44:18,418
Rambaldo, ya es tarde, vete a casa.

488
00:44:18,626 --> 00:44:21,918
Afuera llueve a cántaros.

489
00:44:22,126 --> 00:44:27,918
Tal vez sea una señal, alguien ahí arriba
él quiere que estemos juntos.

490
00:44:30,376 --> 00:44:32,751
Odiar.

491
00:44:34,293 --> 00:44:36,668
La luz se apagó.

492
00:44:36,876 --> 00:44:41,085
Es otra señal, debemos
¡Permanezcan juntos en la oscuridad!

493
00:44:41,293 --> 00:44:46,251
No jures.
Vuelve a casa, te daré el paraguas.

494
00:44:46,460 --> 00:44:49,418
Estaba bromeando.

495
00:44:49,626 --> 00:44:52,085
¿Confías en mí?

496
00:44:52,293 --> 00:44:56,293
Ya no soy una bestia
Soy cristiano.

497
00:44:57,210 --> 00:45:00,918
Sí, Rambaldo, pero la carne es débil...

498
00:45:01,126 --> 00:45:04,543
...y no confío en ti ni en mí.

499
00:45:07,001 --> 00:45:10,126
Confío en la Virgen,
ella me protege.

500
00:45:10,335 --> 00:45:13,460
Confío en mi ángel de la guarda.

501
00:45:25,793 --> 00:45:28,793
Las curvas de tus caderas son joyas.

502
00:45:30,626 --> 00:45:34,543
- Tu útero es una copa redonda.
- ¿Qué estás diciendo?

503
00:45:34,751 --> 00:45:42,001
Es la Biblia. Tu ropa interior es un montón.
de trigo adornado con lirios.

504
00:45:42,210 --> 00:45:46,668
Tus pechos son dos corzos
palpitantes, tus pezones...

505
00:45:46,876 --> 00:45:49,626
- ¡Basta!
- ¡Es la Biblia!

506
00:45:49,835 --> 00:45:54,418
- Ahí estamos hablando de dos cónyuges.
- Después nos casaremos también nosotros.

507
00:45:54,626 --> 00:45:58,043
- Muéstrame tu corzo.
- No...

508
00:45:58,251 --> 00:46:01,543
Rambaldo, por favor, ¡no!

509
00:46:01,751 --> 00:46:05,751
¡Sí! ¡Entonces nos arrepentimos!

510
00:46:05,960 --> 00:46:08,501
¡No!

511
00:46:08,710 --> 00:46:12,168
¡Amar! ¡Eres bonita!

512
00:46:12,376 --> 00:46:15,418
¡Sálvame, Señor! ¡Compasión!

513
00:46:15,626 --> 00:46:18,585
¡Señor, sálvame!

514
00:46:18,793 --> 00:46:23,376
GRITOS DESDE AFUERA
¡Llévame de sus brazos!

515
00:46:23,585 --> 00:46:26,126
Lo siento, sólo un momento.

516
00:46:26,335 --> 00:46:28,793
- ¡Disculpe!
- ¡Sí, sálvame!

517
00:46:29,001 --> 00:46:31,543
¡Un momento!

518
00:46:31,751 --> 00:46:35,918
Corre, ahí está la cómoda.
que flota!

519
00:46:47,418 --> 00:46:50,293
¡El Arno se desbordó!

520
00:46:54,210 --> 00:46:58,126
Dios misericordioso,
me escuchaste.

521
00:46:58,335 --> 00:47:02,043
En su infinita bondad,
él me salvó.

522
00:47:02,251 --> 00:47:05,085
Envió el diluvio.

523
00:47:05,293 --> 00:47:09,418
Señor, te doy gracias.
También te lo agradezco, Rambaldo.

524
00:47:09,626 --> 00:47:15,626
Feo imbécil, para hacer que la gente se quede.
virgen tu Dios ahoga toda Florencia?

525
00:47:15,835 --> 00:47:20,793
Oh Dios, estoy en la planta baja.
¡Tengo dos trumeau del siglo XV!

526
00:47:21,001 --> 00:47:25,960
Un tapiz basado en dibujos de Mantegna,
los incunables! ¡Libros antiguos!

527
00:47:26,168 --> 00:47:29,460
- ¡Mis cuadros!
- ¿Qué estás haciendo?

528
00:47:29,668 --> 00:47:32,626
- Me voy a casa.
- ¡Rabaldo!

529
00:47:56,626 --> 00:47:59,376
Conte, ¿qué hacemos?

530
00:47:59,585 --> 00:48:03,626
Estamos en una colina
El agua no puede llegar hasta aquí...

531
00:48:24,626 --> 00:48:26,460
¡Anita!

532
00:48:27,376 --> 00:48:30,168
¡Despierta, nos estamos ahogando!

533
00:48:32,876 --> 00:48:35,460
¿Qué pasó?

534
00:48:35,668 --> 00:48:38,001
¡Qué desastre!

535
00:48:40,501 --> 00:48:42,626
¡Qué desastre!

536
00:48:44,085 --> 00:48:47,876
¡La inundación!
¡Mis oros, mis perlas!

537
00:48:51,210 --> 00:48:55,668
- ¡Mis perlas!
- ¿Dónde están mis pantalones?

538
00:48:55,876 --> 00:48:58,501
¡Vístete, idiota!

539
00:48:58,710 --> 00:49:02,126
Señora Anita, ¡está lleno!
¡Abierto!

540
00:49:02,335 --> 00:49:05,585
Espera un minuto, ¡estoy en el baño!

541
00:49:05,793 --> 00:49:08,085
LLAMA A LA PUERTA

542
00:49:08,293 --> 00:49:13,085
¡Anita!
¡llego!

543
00:49:13,293 --> 00:49:18,126
- ¡Dios mío, marido mío!
(panadero) ¡Anita!

544
00:49:20,335 --> 00:49:23,126
¡Ir!
¡Anita!

545
00:49:23,335 --> 00:49:25,960
¡Anita! ¡Estás a salvo!

546
00:49:26,168 --> 00:49:32,126
- Sí, amor. ¡Llévame lejos ahora!
- Quiero guardar algunas joyas.

547
00:49:34,126 --> 00:49:37,043
Señor Perozzi, ¿por qué está aquí?

548
00:49:37,251 --> 00:49:41,960
- Estoy informando sobre el desastre.
- ¡Tiene mi chaqueta y mi sombrero!

549
00:49:42,168 --> 00:49:46,418
Señor antonio,
¿Qué opinas de esta tragedia?

550
00:49:46,626 --> 00:49:50,043
¡Ahora causaré una tragedia!

551
00:49:50,251 --> 00:49:54,376
¡Perra mala, te mataré!
¡Ven aquí!

552
00:49:54,585 --> 00:49:58,251
- ¡No, por favor!
- ¡Eres una puta!

553
00:49:58,460 --> 00:50:01,501
(Perozzi) Entonces le da hepatitis.

554
00:50:01,710 --> 00:50:05,960
Fue un desastre, un escándalo.

555
00:50:06,168 --> 00:50:10,626
Entonces el panadero se arriesgó
morir por segunda vez.

556
00:50:10,835 --> 00:50:15,751
Esta vez la esposa de Perozzi
se fue para siempre.

557
00:50:15,960 --> 00:50:19,335
Por suerte se lo llevó
también el hijo.

558
00:50:40,501 --> 00:50:44,668
¡Qué miseria!
Parece Venecia.

559
00:50:44,876 --> 00:50:51,210
¡Qué tragedia! Esta inundación
también dañó las almas.

560
00:50:51,418 --> 00:50:55,126
- No exageremos.
- Lo perdí todo...

561
00:50:55,335 --> 00:50:58,793
...amante, esposa, hijo.

562
00:50:59,001 --> 00:51:03,001
he perdido la fe
y dos tapices por valor de 20 millones.

563
00:51:03,210 --> 00:51:08,293
encontré cuatro peces
en mi bar, tres cucarachas...

564
00:51:08,501 --> 00:51:11,501
...y una pica en el coche
de café.

565
00:51:11,710 --> 00:51:16,918
perdi el castillo con tres
colchones, una mesa, dos sillas...

566
00:51:17,126 --> 00:51:21,251
...tres pares de zapatos,
dos para hombres y uno para mujeres.

567
00:51:21,460 --> 00:51:25,460
- Todo lo demás se ha reducido.
- Me siento incómodo...

568
00:51:25,668 --> 00:51:30,710
...desafortunadamente soy una luminaria
de medicina.

569
00:51:30,918 --> 00:51:34,335
Tengo el ático y la clínica.
en la colina.

570
00:51:34,543 --> 00:51:38,668
jodí la inundación
y todos ustedes.

571
00:51:38,876 --> 00:51:44,126
- ¿Qué hago, me voy?
- No, chicos. Mantengámonos unidos.

572
00:51:44,335 --> 00:51:49,710
Estoy en problemas, pero si nos quedamos
Unidos, superaré este momento.

573
00:51:49,918 --> 00:51:52,626
- ¡Bien!
- ¿Qué vamos a hacer hoy?

574
00:51:52,835 --> 00:51:56,293
- ¡Esquí acuático!
- ¡Sí!

575
00:51:56,501 --> 00:51:58,793
RISA

576
00:52:09,293 --> 00:52:14,543
- Su esposa no lo ha perdonado.
- Ni siquiera al borde de la muerte.

577
00:52:14,751 --> 00:52:20,793
Lamentablemente hay mujeres
que "tienen pelaje como este".

578
00:52:21,001 --> 00:52:26,460
- Me gustan peludas.
- Significa que son crueles, estúpidos.

579
00:52:26,668 --> 00:52:31,168
(Necchi) Estoy enamorada de él.
- ¿Cuyo?

580
00:52:31,376 --> 00:52:36,751
A ella le gustan las papas fritas
Se los hice en todos los sentidos.

581
00:52:36,960 --> 00:52:42,251
En cerillas, en rodajas, en una bomba,
al final ella también se enamoró.

582
00:52:42,460 --> 00:52:47,585
- Si le encantan las patatas fritas, ¡es bueno en ellas!
- No lo sé, mañana por la noche me la follo.

583
00:52:47,793 --> 00:52:52,085
- ¿Qué día es mañana?
- El día 15. - Es domingo, estúpido.

584
00:52:52,293 --> 00:52:55,501
Tienes que llevar a Carmen al cine.

585
00:52:55,710 --> 00:52:58,876
¡Me olvidé! ¿Cómo lo hago?

586
00:52:59,085 --> 00:53:02,501
yo iré,
Traigo las patatas fritas y me la follo.

587
00:53:02,710 --> 00:53:08,460
- El problema es mi esposa.
- ¡Me la follo! - ¡No bromees!

588
00:53:08,668 --> 00:53:12,626
ANTANI, ¿Cómo es la SUPERCAZZORA?
CIEGA.

589
00:53:13,710 --> 00:53:18,043
(Necchi) ¿Cómo lo hago?
- Dile que el cine está cerrado.

590
00:53:18,251 --> 00:53:23,835
- En Italia manda el hombre.
- No, el hombre hace lo que quiere, es diferente.

591
00:53:24,043 --> 00:53:27,668
- ¡Te envío un ramo de rosas!
- Siempre funciona.

592
00:53:27,876 --> 00:53:32,960
- Los compraré, dos docenas.
- No, 12 rosas serán suficientes.

593
00:53:33,168 --> 00:53:36,043
Rojos escarlatas con tallos largos.

594
00:53:36,251 --> 00:53:40,085
Con este dinero me dan
¡12 meadores de perros amarillos!

595
00:53:40,293 --> 00:53:45,376
- Aquí.
- Describe a la chica patata.

596
00:53:45,585 --> 00:53:50,793
Tengo una foto tomada en los Uffizi.
¡Retrato de Virgen!

597
00:53:51,001 --> 00:53:56,251
(Mascetti) ¡Madonna 'con sepulturero!
- Muéstrame. Ella es linda.

598
00:53:56,460 --> 00:54:01,543
- Lamentablemente tiene las piernas cortas.
- ¡"Mujer enana, toda guarida"!

599
00:54:06,918 --> 00:54:12,876
(Melandri) Yo diseñé el ramo de rosas,
un sistema antifeminista pero eficaz.

600
00:54:20,418 --> 00:54:24,918
Guido, no me apresures.
Salgo una vez a la semana...

601
00:54:25,126 --> 00:54:27,960
...y quiero hacerte lucir bien.

602
00:54:28,168 --> 00:54:31,793
CAMPANA
¿Quién está el domingo a estas horas?

603
00:54:32,001 --> 00:54:36,043
- ¿Señora Carmen Necchi?
- Sí, aquí. - Gracias.

604
00:54:44,501 --> 00:54:47,835
¡Aquí son para ti!

605
00:54:48,043 --> 00:54:52,376
- ¿Qué es?
- ¡Una docena de rosas escarlatas!

606
00:54:58,085 --> 00:55:02,668
- No es una docena, son 9.
- ¿Cómo? - Sí.

607
00:55:04,168 --> 00:55:09,043
- ¿Quién los envía?
- Hijo de puta.

608
00:55:09,251 --> 00:55:14,501
- ¿Por qué dices eso si no sabes quién es?
- ¡Seguro que es un hijo de puta!

609
00:55:14,710 --> 00:55:16,960
- ¿Quién es?
- ¡No sé!

610
00:55:17,168 --> 00:55:22,335
¡Entonces lee la nota!
¿Por qué estás esperando? ¡Ábrelo!

611
00:55:26,751 --> 00:55:30,876
- ¿Qué está escrito allí?
- Nada, ni siquiera está firmado.

612
00:55:31,085 --> 00:55:32,835
Dámelo.

613
00:55:37,418 --> 00:55:40,376
Bien. ¿Quién es?

614
00:55:40,585 --> 00:55:44,168
No sé quién es, lo juro.

615
00:55:44,335 --> 00:55:47,793
Quizás sea un buen cliente.

616
00:55:48,001 --> 00:55:52,585
Por supuesto, te escribe "ardientemente" porque
le pones pimienta a sus frijoles...

617
00:55:52,793 --> 00:55:58,251
...y se le inflamó el culo!
¡Lo provocaste!

618
00:55:58,460 --> 00:56:01,501
¡Te retorciste mientras le servías!

619
00:56:01,710 --> 00:56:07,501
Frotaste tus pechos contra él.
¡mientras le ponías el abrigo!

620
00:56:07,710 --> 00:56:12,710
Será mejor que me vaya
¡Antes de cometer un error!

621
00:56:12,918 --> 00:56:15,543
¿No me llevarás al cine?

622
00:56:15,751 --> 00:56:19,751
Entonces te frotas contra alguien
en la oscuridad!

623
00:56:19,960 --> 00:56:24,876
- ¿Adónde vas?
- ¡Para emborracharnos, como cornudos!

624
00:58:46,293 --> 00:58:49,293
¡Mierda, cortaron el gas!

625
00:58:49,501 --> 00:58:54,668
Tuve que pagar en 3 días
¡y ni siquiera ha pasado un mes!

626
00:58:54,876 --> 00:58:59,418
Tengo el billete en mi chaqueta.
ALICIA GRITA DE DESPERACIÓN

627
00:59:01,876 --> 00:59:04,626
¿Estás loco?

628
00:59:04,835 --> 00:59:08,960
No exageres, encontraremos un remedio.

629
00:59:09,168 --> 00:59:12,668
Ni siquiera puedes morir
en esta casa!

630
00:59:12,876 --> 00:59:16,835
Hemos vivido situaciones peores.

631
00:59:17,043 --> 00:59:19,668
GRITOS DESESPERADOS

632
00:59:24,418 --> 00:59:28,960
¿Qué estás haciendo? ¿Lo que sucede?

633
00:59:29,168 --> 00:59:32,168
¡Déjame! ¡Quiero morir!

634
00:59:32,376 --> 00:59:34,626
- ¿Por qué?
- ¡Déjame!

635
00:59:34,835 --> 00:59:37,668
¿Qué te he hecho?

636
00:59:37,876 --> 00:59:42,293
- ¡Odiar! ¡Tú no, ella!
- ¿Su?

637
00:59:42,501 --> 00:59:45,335
GRITOS CONFUNDIDOS

638
00:59:48,501 --> 00:59:50,793
¿Qué estás haciendo?

639
00:59:51,710 --> 00:59:55,418
SUSURROS DE MASCETTI
Lo entiendo. ¿En ese tiempo?

640
00:59:55,626 --> 00:59:58,293
SUSURROS DE MASCETTI
¿Cómo?

641
00:59:58,501 --> 01:00:01,751
susurros
¿Estás siendo "súper rudo" conmigo?

642
01:00:01,960 --> 01:00:06,251
No, hablo en voz baja.
Este embarazo debe ser interrumpido.

643
01:00:06,460 --> 01:00:09,460
Sí, quieres que aborte.

644
01:00:09,668 --> 01:00:13,543
- No, ¿estás loco?
- ¿Por qué? Ya no es un crimen.

645
01:00:13,751 --> 01:00:17,585
Sí, ya no lo recordaba.
Así que hagámoslo ahora.

646
01:00:17,793 --> 01:00:21,168
- ¿Quién es el padre?
- Ella no quiere decirlo.

647
01:00:21,376 --> 01:00:25,418
Quizás sea un trabajador, seguro.
no uno de nuestra condición.

648
01:00:25,626 --> 01:00:30,585
- ¡Si así fuera, sería un desastre!
- ¡Siempre somos las cuentas Mascetti!

649
01:00:33,876 --> 01:00:37,960
- ¿Me harás este favor?
- Se requiere el consentimiento de la mujer embarazada.

650
01:00:38,168 --> 01:00:42,668
- ¿Cuyo?
- Está embarazada. Ella es menor de edad.

651
01:00:42,876 --> 01:00:46,543
- Utilice un lenguaje más respetuoso.
- ¿Entre nosotros?

652
01:00:46,751 --> 01:00:50,376
¡Aquí está todo el hospital!

653
01:00:50,585 --> 01:00:53,376
Es serio.

654
01:00:53,585 --> 01:00:57,626
Sin el consentimiento del menor
embarazada no puedo intervenir.

655
01:00:57,835 --> 01:01:01,085
Tengo que interrogarla, traerla aquí.

656
01:01:01,293 --> 01:01:04,293
- Entonces lo traeré mañana.
- Está bien.

657
01:01:04,501 --> 01:01:10,210
- Sassaroli, no se lo digas a nadie.
- ¡Hay secreto profesional!

658
01:01:16,585 --> 01:01:19,585
- Tráelo de vuelta a la sala.
- ¡Pero es un caso desesperado!

659
01:01:19,793 --> 01:01:22,126
Exacto, no tiene sentido perder el tiempo.

660
01:01:22,335 --> 01:01:24,876
LLAMANDO EL TELÉFONO

661
01:01:25,085 --> 01:01:27,418
Bar Necchi.

662
01:01:27,626 --> 01:01:30,876
¿Qué pasó?
¡No!

663
01:01:31,085 --> 01:01:34,043
¡Claro, vendré ahora mismo!

664
01:01:34,251 --> 01:01:39,543
- ¡Mi billete!
- Déjeme ver. No, este no gana.

665
01:01:39,751 --> 01:01:43,293
Carmen, voy a salir un rato.
¿Lo sientes?

666
01:01:43,501 --> 01:01:46,626
- No.
- Aceptaré 50.000 liras por gasolina.

667
01:01:46,835 --> 01:01:49,501
Consulta también las quinielas de fútbol.

668
01:01:49,710 --> 01:01:51,960
Escucha...

669
01:01:53,626 --> 01:01:57,918
- ¿Quién crees que está entre estos?
- ¿OMS?

670
01:01:58,126 --> 01:02:03,626
- ¡El hombre rosa!
- No importa, ya te he perdonado.

671
01:02:03,835 --> 01:02:08,793
Es sólo una curiosidad.
Como hombre, ¿quién crees que es?

672
01:02:17,668 --> 01:02:23,501
Creo que es el de abajo
tiene cara de tonto. HOLA.

673
01:02:49,293 --> 01:02:52,085
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

674
01:02:58,460 --> 01:03:01,043
Entonces...
ellos tocan

675
01:03:01,251 --> 01:03:03,251
- Vamos.
- ¿Puedo?

676
01:03:03,460 --> 01:03:06,335
- ¿Por qué estás aquí?
- Me llamó.

677
01:03:06,543 --> 01:03:10,835
Necesitamos un testigo y por delicadeza.
Llamé a un amigo.

678
01:03:11,043 --> 01:03:15,085
- Necchi, siéntate ahí.
- Gracias.

679
01:03:15,293 --> 01:03:18,710
- ¿Por delicadeza?
- ¿Llego tarde?

680
01:03:18,918 --> 01:03:22,168
- ¿Él también?
- Necesitamos dos testigos.

681
01:03:22,376 --> 01:03:27,335
Lo siento, no sabía si dos eran suficientes.
y traje uno de repuesto.

682
01:03:27,543 --> 01:03:31,251
Benetti Rodolfo, conocido como "Cantuccio".
¡Buen día!

683
01:03:31,460 --> 01:03:35,251
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!

684
01:03:37,210 --> 01:03:42,085
Sois chacales y os estáis divirtiendo.
con las desgracias de un padre.

685
01:03:42,293 --> 01:03:47,293
No te pongas histérico, miremos
para calmar la situación...

686
01:03:47,501 --> 01:03:51,001
...porque somos tus amigos.
- Queremos ayudarte.

687
01:03:51,210 --> 01:03:54,335
- Podría ser su tío.
- Yo también.

688
01:03:54,543 --> 01:03:57,793
- Todos sus tíos.
- Una familia.

689
01:03:58,001 --> 01:04:01,585
Sois todos unos pedazos de mierda.
Vamos.

690
01:04:02,585 --> 01:04:08,251
Apple, te lo pregunto delante de
testigos de gran virtud y honestidad...

691
01:04:08,460 --> 01:04:13,085
...estás convencido y de acuerdo
¿Interrumpir tu embarazo?

692
01:04:13,293 --> 01:04:16,126
- ¿Estás de acuerdo?
- ¡Sí!

693
01:04:16,335 --> 01:04:20,668
- ¡La embarazada debe responder!
- ¡No entendí la pregunta!

694
01:04:20,876 --> 01:04:24,293
Usaré palabras más simples.

695
01:04:24,501 --> 01:04:27,751
¿Quieres erradicar el fruto de la culpa?

696
01:04:27,960 --> 01:04:31,335
- ¿La marca de la lujuria?
- ¡Te mataré!

697
01:04:31,543 --> 01:04:34,293
¡Lelo!

698
01:04:34,501 --> 01:04:36,585
¡Tienes que abortar!

699
01:04:36,751 --> 01:04:39,751
- ¡No, yo no ABORTO!
- ¡Voy a abortar!

700
01:04:39,960 --> 01:04:44,126
- ¡Me tiraré por la ventana!
- ¡Te tiro, perra!

701
01:04:44,335 --> 01:04:47,918
¡Desgracia para la familia!

702
01:04:48,126 --> 01:04:50,543
¡Suficiente!

703
01:04:51,376 --> 01:04:54,501
¡Ella dijo que no!

704
01:04:54,710 --> 01:04:59,293
esta es mi hija
y yo también tengo que decidir.

705
01:04:59,501 --> 01:05:01,876
Tranquilizar.

706
01:05:13,543 --> 01:05:18,626
Conde Mascetti, sólo puedes aceptar
matrimonio con el metalúrgico.

707
01:05:18,835 --> 01:05:22,001
No eres un señor feudal de la Edad Media.

708
01:05:22,210 --> 01:05:26,251
Hoy un trabajador gana
900.000 liras al mes.

709
01:05:26,460 --> 01:05:28,793
- ¿En realidad?
- Sí, más el 13.

710
01:05:29,001 --> 01:05:33,085
- ¡Es la escalera mecánica!
- Está bien.

711
01:05:33,293 --> 01:05:36,335
¡Pero démosle un nombre a ese bastardo!

712
01:05:36,543 --> 01:05:39,210
Yo lo llamaría Guidobaldo...

713
01:05:39,418 --> 01:05:41,668
- ¿Quién?
- El bastardo.

714
01:05:41,876 --> 01:05:46,793
¡No, me refiero al padre!
Averigüemos quién sedujo a mi hija.

715
01:05:47,001 --> 01:05:51,793
Es interesante saber quién lo hizo.
capaz de "montarlo".

716
01:05:52,001 --> 01:05:55,376
- Quiero verlo.
- No puedo imaginarlo.

717
01:05:55,585 --> 01:05:58,751
- Lo haré.
- Contrólate.

718
01:06:01,668 --> 01:06:07,668
Melisenda, ¿quieres decirme quién lo hizo?
Entonces papá te obligará a casarte con él.

719
01:06:07,876 --> 01:06:12,876
(gritando) ¡Dime!
- ¿Quién se aprovechó de ti?

720
01:06:13,085 --> 01:06:18,043
¿Cómo podría?
¡Habla, perra!

721
01:06:18,251 --> 01:06:21,376
- ¡Llamaste "puta" a mi hija!
- Tú también.

722
01:06:21,585 --> 01:06:24,793
- Yo soy el padre, ¿quién eres tú?
- Tío.

723
01:06:25,001 --> 01:06:29,543
- ¡Era un monstruo! - ¡Un loco!
- ¡Un maníaco! - ¡Un degenerado!

724
01:06:29,751 --> 01:06:34,043
Chicos, no exageren.
Ella también es mujer.

725
01:06:34,251 --> 01:06:36,460
Amor, cuéntanos.

726
01:06:36,668 --> 01:06:40,335
- Estaba limpiando la mesa.
(Mascetti) ¿Cómo?

727
01:06:40,543 --> 01:06:43,501
- Estaba limpiando la mesa.
- ¿Qué dice?

728
01:06:43,710 --> 01:06:48,168
- Está claro, dice que estaba recogiendo la mesa.
- ¿Dónde?

729
01:06:48,376 --> 01:06:51,001
Trabaja en un comedor de empresa.

730
01:06:51,210 --> 01:06:54,168
- ¿El "monte" pasó allí?
- ¡Estaba limpiando!

731
01:06:54,376 --> 01:06:57,668
¿Antes, durante o después de las comidas?

732
01:06:57,876 --> 01:07:02,876
(Melandri) Cuando el acusado duda,
debe ser llevado a la escena del crimen...

733
01:07:03,085 --> 01:07:06,085
...esperando su crisis emocional.

734
01:07:18,043 --> 01:07:20,460
¿Cuántas mesas hay?

735
01:07:20,668 --> 01:07:23,460
- Muchos.
- Al menos 600 plazas.

736
01:07:23,668 --> 01:07:26,960
- ¿Dónde limpiaste la mesa?
- Esa mesa...

737
01:07:27,168 --> 01:07:30,835
- ¡Ven!
- No quiero venir. ¡Me da vergüenza!

738
01:07:31,043 --> 01:07:36,335
Arquitecto, no entiendo
cómo se produjo la cópula...

739
01:07:36,543 --> 01:07:41,585
...mientras la "traviata" recogía la mesa.
- Es sencillo, profesor.

740
01:07:41,793 --> 01:07:46,335
La ubicación es ideal,
ella está boca abajo sobre la mesa...

741
01:07:46,543 --> 01:07:50,543
- ¡Te patearé el trasero!
- Papá, fue así. - ¿Verás?

742
01:07:50,751 --> 01:07:55,793
Estaba limpiando la mesa, alguien vino por detrás.
y le levantó la falda.

743
01:07:56,001 --> 01:08:00,918
- ¡Una violación!
- Deberías haberte rebelado...

744
01:08:01,126 --> 01:08:03,876
...reaccionar!
- ¡Estaba limpiando!

745
01:08:04,085 --> 01:08:09,460
- Cariño, ¿quién lo hizo?
- No sé.

746
01:08:09,668 --> 01:08:13,626
no lo vi,
pero por la voz parecía...

747
01:08:13,835 --> 01:08:16,626
- ¿Quién?
- El poco cocido.

748
01:08:16,835 --> 01:08:21,335
(Sassaroli) ¡Ni siquiera un chef!
- ¿Cuánto gana un sous chef?

749
01:08:21,543 --> 01:08:24,418
¡Menos que un chef!

750
01:08:24,626 --> 01:08:27,168
¡Lo siento, señora!

751
01:08:29,001 --> 01:08:32,085
- ¿Conoce al sous chef?
- ¿Giovannone?

752
01:08:32,293 --> 01:08:35,501
Sí. ¿Es un chico decente?

753
01:08:35,710 --> 01:08:39,001
No es un niño, tiene unos 45 años.

754
01:08:39,210 --> 01:08:42,960
- 45? ¿Es seguro?
- Sí, tiene un hijo de 20 años...

755
01:08:43,168 --> 01:08:47,126
...y dos? hijas casadas.
- ¿Es viudo?

756
01:08:47,335 --> 01:08:52,668
¡No! Pregúntale todas estas cosas,
está en la cocina.

757
01:08:52,876 --> 01:08:56,126
- ¡Giovannone!
- ¿Qué es?

758
01:08:56,335 --> 01:08:59,460
Un caballero te está buscando.

759
01:09:11,626 --> 01:09:13,585
¿Qué es?

760
01:09:13,793 --> 01:09:16,501
¡BLINDA LA SUPERPOLLA!

761
01:09:16,710 --> 01:09:19,876
No entendí una mierda.

762
01:09:20,085 --> 01:09:24,543
Gracias, quería esta información.

763
01:09:33,335 --> 01:09:35,918
LLORANDO

764
01:09:36,126 --> 01:09:40,626
- ¡Lello, no hagas eso!
- El domingo hacemos una "fiesta gitana".

765
01:09:40,835 --> 01:09:43,335
¡Sé un hombre, reacciona!

766
01:09:43,543 --> 01:09:46,918
¡No te desanimes, vamos!

767
01:09:47,126 --> 01:09:50,168
¡Levantarse!

768
01:09:50,335 --> 01:09:53,251
El bebé se llamará Mascetti...

769
01:09:53,460 --> 01:09:56,210
...Raffaello Mascetti, como su abuelo.

770
01:09:56,418 --> 01:09:59,918
Apple, Alice, vámonos.

771
01:10:00,126 --> 01:10:04,668
Para distraer a Mascetti
se necesitaba algo concreto...

772
01:10:04,876 --> 01:10:09,376
...una broma aventurera
lo que llamamos "broma"...

773
01:10:09,585 --> 01:10:14,585
...para lo cual debemos proveernos
de equipos particulares.

774
01:10:14,793 --> 01:10:19,293


775
01:10:19,501 --> 01:10:22,126
(Juntos)

776
01:10:22,335 --> 01:10:27,710

solo tu puedes...

777
01:10:27,918 --> 01:10:33,085
(Juntos)
le mie pene consolar!

778
01:10:33,293 --> 01:10:35,501
¡Mirar adelante!

779
01:10:39,501 --> 01:10:41,501
BOCINA

780
01:10:43,626 --> 01:10:45,626
BOCINA

781
01:10:48,210 --> 01:10:52,668
¡Atención, torre peligrosa!
¡Claro!

782
01:10:54,418 --> 01:10:57,335
¡Bandera amarilla, peligro!

783
01:10:57,543 --> 01:11:00,460
SUPER POLLA, cuarentena!

784
01:11:04,543 --> 01:11:08,085
¡La burbuja está a 170 grados!

785
01:11:08,293 --> 01:11:11,835
¡Colapso inminente!

786
01:11:12,043 --> 01:11:15,543
Abandona la torre,
baja sin pánico.

787
01:11:15,751 --> 01:11:19,376
¡Atrás, levantemos las barreras!

788
01:11:19,585 --> 01:11:23,251
Baja en orden, sin pánico.

789
01:11:23,460 --> 01:11:26,626
(en inglés) Baja la Torre.

790
01:11:26,835 --> 01:11:31,001
- ¡Voluntarios en los bancos!
- ¡Evacuación!

791
01:11:35,001 --> 01:11:39,085
- ¡Buenos hombres en los banquillos!
- Llevo las cuerdas hacia arriba.

792
01:11:43,710 --> 01:11:48,585
formamos equipos
respuesta de emergencia!

793
01:11:48,793 --> 01:11:54,960
Cinco hombres en el puesto delantero,
¡Apuntala el lado oeste!

794
01:11:55,168 --> 01:11:59,960
¡Cinco hombres más en el segundo palo!
¡Adelante al tercer post!

795
01:12:00,168 --> 01:12:03,293
¡Rápido! ¡Detener!

796
01:12:03,501 --> 01:12:08,501
(Sassaroli) Señores,
abandonar el lado que cuelga.

797
01:12:09,793 --> 01:12:12,293
Colócalo bien...

798
01:12:12,501 --> 01:12:15,085
...verticalmente.

799
01:12:15,293 --> 01:12:20,418
Está bien.
¡Pon el segundo banco ahí!

800
01:12:20,626 --> 01:12:26,793
(Necchi) Baja de la Torre inmediatamente,
¡pero sin hacerlo vibrar!

801
01:12:27,001 --> 01:12:30,210
Ve despacio.

802
01:12:30,418 --> 01:12:33,418
Caminar de puntillas.

803
01:12:33,626 --> 01:12:36,668
Ustedes los japoneses también van despacio.

804
01:12:36,876 --> 01:12:39,793
LOS TURISTAS HABLAN JAPONÉS

805
01:12:40,001 --> 01:12:42,001
¡"Sayonara"!

806
01:12:42,251 --> 01:12:48,460
Enviar más equipos
¡del otro lado, contra las cuerdas!

807
01:12:48,668 --> 01:12:52,626
Ven conmigo de esta manera...

808
01:12:52,835 --> 01:12:55,793
...¡en el lado este!

809
01:12:57,460 --> 01:13:01,543
- ¡Primavera!
(Sassaroli) ¡Despeja la plaza!

810
01:13:01,751 --> 01:13:06,626
¡Tómalo! ¡Luchar!
¡Forma una cadena!

811
01:13:06,835 --> 01:13:12,460
- ¡Cuidado con la segunda cuerda!
(Necchi) ¡Tire fuerte!

812
01:13:13,460 --> 01:13:18,668
Ustedes, valientes kamikazes,
¡Ven por aquí!

813
01:13:18,876 --> 01:13:23,251
Apoye la base.
¡Empuja con los brazos estirados!

814
01:13:25,460 --> 01:13:28,793
Este es el último.

815
01:13:30,335 --> 01:13:34,585
Estas son medidas de emergencia,
¡Estamos esperando al ejército!

816
01:13:34,793 --> 01:13:38,585
- ¡Jalar!
(en inglés) ¿Qué está pasando?

817
01:13:38,793 --> 01:13:43,376
¿No ves cómo cuelga?
¡No es normal! ¡Jalar!

818
01:13:43,585 --> 01:13:47,835
Quédate quieto aquí
Entonces actúas como contrapeso.

819
01:13:48,043 --> 01:13:51,085
¡Llega el genio Torrieri!
SIRENAS

820
01:13:51,293 --> 01:13:53,376
¡Vamos!

821
01:13:53,585 --> 01:13:55,876
(Sassaroli) ¡Espera!

822
01:13:56,085 --> 01:13:58,501
¿Somos todos?

823
01:13:58,710 --> 01:14:01,210
Entonces me voy.

824
01:14:01,418 --> 01:14:03,668
¿Adónde vas?

825
01:14:03,876 --> 01:14:09,043
En Bolonia, en la Torre degli Asinelli.
Eso también...

826
01:14:09,251 --> 01:14:11,751
SIRENAS DE POLICÍA

827
01:14:11,960 --> 01:14:15,126
(hombre) ¡La policía viene!

828
01:14:20,501 --> 01:14:25,668
- ¿Adónde fueron?
- En Bolonia.

829
01:14:30,751 --> 01:14:35,710
Necchi, entra en un callejón.
Entonces desmantelamos todo.

830
01:14:46,876 --> 01:14:49,001
Aquí tiene.

831
01:14:59,126 --> 01:15:00,876
¡Ir!

832
01:15:05,210 --> 01:15:07,626
Estamos listos.

833
01:15:08,626 --> 01:15:10,876
SIRENAS

834
01:15:17,168 --> 01:15:20,876
- ¡Los engañamos!
- ¡Qué bonito!

835
01:15:21,085 --> 01:15:24,126
Lamentablemente no tenemos fotos!

836
01:15:25,835 --> 01:15:28,668
¿Viste la señal de prohibición?

837
01:15:28,876 --> 01:15:33,835
¡Lo siento, ANTANI!
¿INFELICIDAD de los extranjeros?

838
01:15:34,043 --> 01:15:38,835
Sois extranjeros, pero las señales están ahí.
internacional. Dame tu licencia.

839
01:15:40,710 --> 01:15:43,085
- Aquí tienes.
- Gracias.

840
01:15:46,335 --> 01:15:51,668
- ¿Eres Verdirame Augusto de Brescia?
- ¿Cómo? Mi nombre es Necchi.

841
01:15:51,876 --> 01:15:56,751
- Entonces esta no es tu licencia.
- Déjeme ver.

842
01:15:56,960 --> 01:15:58,960
Mirar.

843
01:16:01,710 --> 01:16:06,043
- ¡Esto es un misterio!
- Lo olvidaste en casa.

844
01:16:06,251 --> 01:16:08,960
Reconstruir con calma.

845
01:16:09,168 --> 01:16:13,210
Lo vi en Porta a Prato.
que no tenía permiso de conducir.

846
01:16:13,418 --> 01:16:18,418
Llegué a casa, jugué duro
la bocina porque mi esposa estaba durmiendo.

847
01:16:18,626 --> 01:16:24,501
Ella tiró su billetera
desde la ventana y... ¡no entiendo!

848
01:16:24,710 --> 01:16:28,585
¿Dónde sueles guardar tu cartera?

849
01:16:28,793 --> 01:16:31,960
En el bolsillo del pantalón, como todos.

850
01:16:32,168 --> 01:16:35,793
¿Dónde sueles poner tus pantalones?

851
01:16:36,001 --> 01:16:40,001
En la silla al lado de la cama,
como todos.

852
01:16:40,210 --> 01:16:44,960
Como el señor Augusto Verdirame
¡De Brescia!

853
01:16:45,168 --> 01:16:50,960
Lo dice el señor Verdirame
en la silla de su casa de Brescia!

854
01:16:51,168 --> 01:16:56,543
- Cuando esté en Brescia, sí...
- En Florencia te sienta en tu silla.

855
01:16:56,751 --> 01:16:59,751
(Mascetti) Todo está claro.

856
01:16:59,960 --> 01:17:01,835
No comprendo.

857
01:17:02,043 --> 01:17:06,043
Guardia, entiendes.
Es un caso delicado.

858
01:17:06,251 --> 01:17:08,418
Hubo un intercambio.

859
01:17:09,626 --> 01:17:13,210
En esta situación
Te dejaré ir.

860
01:17:13,418 --> 01:17:16,751
No se preocupe, señor BECCHI.

861
01:17:16,960 --> 01:17:18,960
¡Necchi!

862
01:17:19,168 --> 01:17:21,293
RISA

863
01:17:22,293 --> 01:17:27,418
Por eso cuando dije anoche
que iba a ser "gitano"...

864
01:17:27,626 --> 01:17:32,293
... ella no estaba enojada
y dijo "diviértete"!

865
01:17:32,501 --> 01:17:35,001
Ella es una puta.

866
01:17:35,210 --> 01:17:38,418
-¿Cómo te atreves? ¡Ella es mi esposa!
- ¡Y Mela es mi hija!

867
01:17:38,626 --> 01:17:41,626
- ¡No te atrevas!
- ¡Levanta la mano o te escupiré!

868
01:17:41,835 --> 01:17:44,210
¡Pruébalo!
ESCUPIR

869
01:17:44,418 --> 01:17:49,251
- ¡Escupí en mi camisa!
- ¡Salgamos de aquí!

870
01:17:51,751 --> 01:17:54,210
¡Cuidadoso!

871
01:17:55,501 --> 01:18:00,043
- ¡No puedes conducir así!
- ¡Nos romperemos el cuello!

872
01:18:00,251 --> 01:18:05,085
- ¡Sé a quién romperle el cuello!
- "¡La venganza hay que disfrutarla fría"!

873
01:18:05,293 --> 01:18:09,918
- ¿En ese tiempo?
- No le digas que lo sabes, se delatará.

874
01:18:10,126 --> 01:18:14,668
Mira sus movimientos,
Utilice la astucia, no la violencia.

875
01:18:14,876 --> 01:18:19,626
- Sé tan inteligente como un ciervo.
- ¿De qué mierda estás hablando?

876
01:18:19,835 --> 01:18:24,793
- Dicen "tan astuto como un zorro".
- ¡Pero el zorro no tiene cuernos!

877
01:18:25,043 --> 01:18:29,918
- ¡Te venceré!
- ¡Vamos, estaba bromeando!

878
01:18:30,126 --> 01:18:32,918
- ¡Te escupiré!
- ¡Pruébalo!

879
01:18:33,126 --> 01:18:36,418
ESCUPIR
¡Suficiente!

880
01:18:36,626 --> 01:18:39,876
¡Pagarás por mi chaqueta!

881
01:18:47,001 --> 01:18:49,626
¡Pero qué astucia!

882
01:18:51,418 --> 01:18:56,626
La haré decir el nombre de su amante.
¡A fuerza de puñetazos!

883
01:18:56,835 --> 01:19:00,876
Te diré el nombre.
Su nombre es Augusto Verdirame...

884
01:19:01,085 --> 01:19:07,001
...nacido en Brescia en 1940.
También está la dirección, ¿la quieres?

885
01:19:07,210 --> 01:19:09,210
Es verdad.

886
01:19:10,210 --> 01:19:14,793
- ¿Qué le diré a esa puta?
- Nada, compórtate civilizadamente.

887
01:19:15,001 --> 01:19:18,085
Muestra un dolor contenido pero viril.

888
01:19:18,293 --> 01:19:24,585
Hazle entender a la puta que lo sabes,
pero muestra indiferencia.

889
01:19:27,793 --> 01:19:30,251
¡Sí!

890
01:19:30,460 --> 01:19:34,168
Haré como que no pasó nada.

891
01:19:34,376 --> 01:19:38,126
¿Sabes la verdad?
Tal vez no me creas...

892
01:19:38,335 --> 01:19:42,960
...pero pensándolo bien,
¡Me importa un comino!

893
01:19:43,168 --> 01:19:46,376
(juntos) ¡Bien hecho!

894
01:19:46,585 --> 01:19:50,876
Tienes que comportarte como un hombre,
incluso si tienes cuernos.

895
01:20:06,585 --> 01:20:08,835
- HOLA.
- HOLA.

896
01:20:09,043 --> 01:20:11,585
- HOLA.
- HOLA.

897
01:20:14,460 --> 01:20:16,585
- HOLA.
- HOLA.

898
01:20:30,001 --> 01:20:33,793
- Llévanos a los coches.
-No, espera.

899
01:20:35,210 --> 01:20:37,251
¿Por qué?

900
01:20:39,710 --> 01:20:42,751
(Necchi) ¡Perra, te mataré!

901
01:20:42,960 --> 01:20:47,668
(Carmen) ¡Me lastimaste!
RUIDO

902
01:20:47,876 --> 01:20:52,668
- ¿Por qué, perra? ¡Puta!
- ¡Siempre me dejas en paz!

903
01:20:52,876 --> 01:20:56,543
Ahora puedes irte.

904
01:20:56,751 --> 01:21:01,626
(cerca) Sr. Necchi, ¿qué está pasando?
(Necchi) ¡Perra!

905
01:21:08,001 --> 01:21:10,001
Por favor.

906
01:21:20,043 --> 01:21:23,293
- No tiene sentido protestar.
- Es nuestro.

907
01:21:23,501 --> 01:21:26,168
- ¿Este?
- Está muy lejos.

908
01:21:26,376 --> 01:21:28,376
Amor...

909
01:21:36,251 --> 01:21:40,001
Yo le serviré. ¿Qué ordenó?

910
01:21:40,210 --> 01:21:42,751
Sopa de caldo.

911
01:21:56,210 --> 01:21:59,585
Fue a buscar el picador de pollo.

912
01:22:13,501 --> 01:22:20,043
Este es un caldo especial
hecho ahora especialmente para ella.

913
01:22:20,251 --> 01:22:24,418
- ¿Le serviste un poco de caldo?
- Sí, con un huevo dentro...

914
01:22:24,626 --> 01:22:27,626
...para que vuelva fuerte.

915
01:22:35,293 --> 01:22:38,751
- ¿Cómo es?
- Es un poco duro.

916
01:22:38,960 --> 01:22:42,460
Por supuesto, oriné allí.

917
01:22:51,376 --> 01:22:54,918
- Entiendo, ¿cuánto es?
- Depende de mí.

918
01:22:55,126 --> 01:22:57,543
- Bien.
- No.

919
01:22:59,460 --> 01:23:03,376
Ahora te lo bebes todo.

920
01:23:12,376 --> 01:23:14,376
¡En!

921
01:23:15,918 --> 01:23:18,543
Bravo.

922
01:23:20,835 --> 01:23:25,085
(Sassaroli) Ha cambiado.
- Ahora puedes irte.

923
01:23:25,293 --> 01:23:30,501
(Melandri) Estos son episodios
los serios que cambian de carácter.

924
01:23:38,835 --> 01:23:43,293
- Vamos.
- ¡Quiere hacer un "recuerdo de Italia"!

925
01:23:43,501 --> 01:23:46,626
(Melandri) Cuidado con Carmen.

926
01:23:49,335 --> 01:23:51,876
HABLAN ESPAÑOL

927
01:23:53,918 --> 01:23:58,085
El "recuerdo de Italia"
Es nuestra iniciativa turística...

928
01:23:58,293 --> 01:24:03,126
...para ayudar a las damas extranjeras
para traer de regreso a sus tierras lejanas...

929
01:24:03,335 --> 01:24:07,668
...sugerentes vistas nuestras
bella y querida Italia.

930
01:24:07,876 --> 01:24:10,876
Levantemos la pantalla.

931
01:24:11,085 --> 01:24:15,626
- Yo lo haré primero.
- Levanta el mantel.

932
01:24:15,835 --> 01:24:20,210
Enfoque y fotografía
¡Este campanario de Giotto!

933
01:24:22,126 --> 01:24:26,251
Ahora toma una foto
este hermoso baptisterio!

934
01:24:28,460 --> 01:24:33,043
- Interrumpido.
- Ahora yo. Sostén el mantel.

935
01:24:34,710 --> 01:24:38,501
- ¿Listo?
- ¡Fotografía la Cúpula!

936
01:24:38,710 --> 01:24:41,710
Chicos, es mi turno.
¿Qué debo hacer?

937
01:24:42,835 --> 01:24:46,210
- Tira más aquí.
- Vienes.

938
01:24:46,418 --> 01:24:50,126
¡Esta es una villa Palladio!

939
01:24:51,501 --> 01:24:55,085
(en español) ¡Vamos!

940
01:24:55,293 --> 01:24:57,710
ZUMBIDO INDISTINTO

941
01:25:04,585 --> 01:25:07,418
(en español) Gracias.

942
01:25:07,626 --> 01:25:10,001
(en alemán) Gracias.

943
01:25:10,210 --> 01:25:15,710
BIRETFA la SUPERPOLLA,
un INFELIZ siempre recto.

944
01:25:15,918 --> 01:25:20,210
(en español) Gracias.
(en alemán) Gracias.

945
01:25:29,501 --> 01:25:33,376
¡Gracias! ¡Que tengas un buen viaje!

946
01:25:33,585 --> 01:25:36,835
Regresar.

947
01:25:38,543 --> 01:25:44,710
- ¿Son alemanes u holandeses?
- ¡Luminaria, dice "España"!

948
01:25:44,918 --> 01:25:48,668
Por cierto, recuerda a la chica.
con la maleta?

949
01:25:48,876 --> 01:25:53,043
¡Sí, pobrecito!
Éramos unos tontos.

950
01:25:53,251 --> 01:25:57,668
No me lo recuerdes
es el arrepentimiento de mi vida.

951
01:25:57,876 --> 01:26:03,543
- Llevo tres años pensando en ella.
- Fue hace 6 años, Perozzi estaba vivo.

952
01:26:03,751 --> 01:26:06,168
No, llevaba muerto un año.

953
01:26:06,376 --> 01:26:12,751
Estaba vivo, compró boletos en
Teatro con descuento para periodistas.

954
01:26:14,126 --> 01:26:16,460
- ¡Fuerza!
- Disculpe.

955
01:26:18,043 --> 01:26:20,126
¿Qué él ha hecho?

956
01:26:30,210 --> 01:26:32,543
¡Es increíble!

957
01:26:42,793 --> 01:26:47,918
Esa no es una mujer
¡Es una araña de 7 patas!

958
01:26:48,126 --> 01:26:52,043
- Me da asco.
- Yo también.

959
01:26:52,251 --> 01:26:57,501
Por supuesto, no tienes fantasías.
gimnástico-erótico. ¡Mira lo que hace!

960
01:27:14,626 --> 01:27:18,751
- ¡Mi amor!
- ¡Bien!

961
01:27:18,960 --> 01:27:21,085
APLAUSOS

962
01:28:02,585 --> 01:28:06,710
(Mascetti) Imagina lo que puedas
hacer con alguien así.

963
01:28:06,918 --> 01:28:10,210
Follar en una maleta no me atrae.

964
01:28:10,418 --> 01:28:15,710
Sois gente pobre normal, no amas.
lo diferente, el refinamiento.

965
01:28:15,918 --> 01:28:21,460
- Préstame 10.000 liras.
- ¿A dónde la llevas con 10.000 liras?

966
01:28:21,668 --> 01:28:25,085
Hago el "rigatino".

967
01:28:25,293 --> 01:28:27,751
Te daré 2.000 liras.

968
01:28:29,126 --> 01:28:33,626
(Necchi) El "rigatino" fue un truco
inventado por Mascetti...

969
01:28:33,835 --> 01:28:38,751
...para pasar una noche
con bailarines y turistas para luego desaparecer.

970
01:28:38,960 --> 01:28:41,543
HAY UN LLAMADO A LA PUERTA

971
01:28:41,751 --> 01:28:44,585
(en español) Vamos.

972
01:28:46,251 --> 01:28:48,293
- ¿Puedo?
- Por favor.

973
01:28:48,501 --> 01:28:52,835
Se presentó como el Conde Mascetti.
expresó su admiración.

974
01:28:53,043 --> 01:28:57,043
Dijo que su talento era
desperdiciado en un teatro como este.

975
01:28:57,251 --> 01:29:01,960
Dijo que conocía a otros empresarios,
se indignó porque la pobre...

976
01:29:02,168 --> 01:29:07,418
...se alojaba en una pensión miserable
y la invitó a un hotel de lujo.

977
01:29:08,460 --> 01:29:10,293
Querido...

978
01:29:10,501 --> 01:29:14,043
La desafortunada mujer sabía poco.
el idioma...

979
01:29:14,251 --> 01:29:17,460
...y admiré los refinados modales
del conde.

980
01:29:17,668 --> 01:29:22,460
Ella quedó impresionada por el ambiente.
lugar lujoso donde la llevó...

981
01:29:22,668 --> 01:29:28,001
...y generalmente aceptado
hacer el amor para agradecerle.

982
01:29:28,960 --> 01:29:33,960
No escatimó en gastos,
porque hubiera pagado la cuenta...

983
01:29:34,168 --> 01:29:39,751
...con el sistema "rigatino".
Se levantó antes que los demás...

984
01:29:39,960 --> 01:29:45,001
...y vestía una chaqueta "a rayas"
del portero sacado del guardarropa.

985
01:29:45,210 --> 01:29:50,626
Tomó el ascensor de servicio,
estaba levantando las maletas de un cliente...

986
01:29:50,835 --> 01:29:55,543
...y pasó delante del portero
por la noche del hotel.

987
01:29:55,751 --> 01:29:58,501
Así terminó la aventura.

988
01:29:58,710 --> 01:30:01,668
Pero esa vez siguió más involucrado.

989
01:30:31,668 --> 01:30:34,835
Desapareció sin dar ninguna noticia.

990
01:30:35,043 --> 01:30:40,043
Después de un mes, Alice vino a buscarlo.
más por hambre que por preocupación.

991
01:30:40,251 --> 01:30:44,668
Intentamos tranquilizarla.
luego excluimos los hoteles...

992
01:30:44,876 --> 01:30:49,918
...en el que ya había hecho el "rigatino"
y lo encontramos en Pace di Montecatini.

993
01:30:50,126 --> 01:30:52,168
Bien, gracias.

994
01:30:52,376 --> 01:30:58,835
El conde le pide que lo espere.
Baja inmediatamente, el barbero está allí.

995
01:30:59,043 --> 01:31:01,043
- Gracias.
- Por favor.

996
01:31:07,251 --> 01:31:12,335
Chicos, este hotel.
Cuesta 150.000 liras al día.

997
01:31:12,543 --> 01:31:17,918
- Es más que un apartamento.
- ¡Sin comida, sólo para dormir!

998
01:31:18,126 --> 01:31:22,918
- Ahí está. - Tiene un abrigo nuevo.
- ¡Hasta los zapatos!

999
01:31:23,126 --> 01:31:28,293
No, Sassaroli le dio esos
Zapatos que se resolvieron hace un año.

1000
01:31:28,501 --> 01:31:30,126
Ya.

1001
01:31:30,335 --> 01:31:33,668
Hola, chicos. ¿Cómo está yendo?

1002
01:31:33,876 --> 01:31:38,543
- Tienes un abrigo nuevo.
- Sí, es cachemir.

1003
01:31:38,751 --> 01:31:41,626
- Cuesta un millón.
- ¡En cuotas!

1004
01:31:41,835 --> 01:31:46,293
- ¿El hotel?
- El almuerzo cuesta 40.000 cada uno.

1005
01:31:46,501 --> 01:31:50,126
somos dos,
Gastamos 80.000 liras en el almuerzo.

1006
01:31:50,335 --> 01:31:54,251
Luego está la cena, la suite,
pago aproximadamente...

1007
01:31:54,460 --> 01:31:59,418
- 350.000 liras al día.
- Sí, incluido el desayuno.

1008
01:31:59,626 --> 01:32:03,626
- ¿Te has vuelto loco? - Eres pobre.
- ¿Quién paga?

1009
01:32:03,835 --> 01:32:07,668
- Encontré un financiero.
- ¡Un usurero!

1010
01:32:07,876 --> 01:32:13,293
- Piensa en tu esposa y tu hija.
- Sí, soy un desgraciado...

1011
01:32:13,501 --> 01:32:17,751
...pero no me importa,
¡Tengo 55 años!

1012
01:32:17,960 --> 01:32:22,501
la vida es solo una
¡Y no volverá más!

1013
01:32:22,710 --> 01:32:28,835
Viví un mes como cuando
Los Mascetti tenían mayordomo...

1014
01:32:29,043 --> 01:32:33,793
- ¡Y un oso pardo con una correa!
- ¡Sí! En 5 años he desperdiciado...

1015
01:32:34,001 --> 01:32:37,126
...mis bienes y los de mi esposa.

1016
01:32:37,335 --> 01:32:43,168
Hay alrededor de 6 mil millones
¡Y estoy orgulloso de ello, queridos!

1017
01:32:43,376 --> 01:32:47,085
Ella me hizo rejuvenecer
20 años.

1018
01:32:47,293 --> 01:32:52,960
déjame pasar,
¡comerciantes filisteos pequeñoburgueses!

1019
01:32:53,168 --> 01:32:58,335
El Conde Mascetti os saluda
por última vez y se va.

1020
01:32:58,543 --> 01:33:02,668
Querido, espera.
Gaetano, mi Ferrari.

1021
01:33:05,710 --> 01:33:10,960
No te preocupes,
en 3 días me tiraré de la terraza.

1022
01:33:11,168 --> 01:33:13,418
Adiós.

1023
01:33:16,876 --> 01:33:19,293
¿Será verdad?

1024
01:33:20,835 --> 01:33:24,460
CAMPANA INSISTENTE
¡Un momento!

1025
01:33:27,918 --> 01:33:31,543
- ¿Por qué estás aquí?
- Hice el "rigatino".

1026
01:33:31,751 --> 01:33:35,626
Me escondo aquí por 3 o 4 días,
perturbación?

1027
01:33:35,835 --> 01:33:40,293
- No, pero deberías haberte suicidado.
- He cambiado de opinión.

1028
01:33:40,501 --> 01:33:45,918
La situación no era dramática.
Jodí el hotel con el rigatino.

1029
01:33:46,126 --> 01:33:49,460
- El contorsionista se encargará del resto.
- ¿Las maletas?

1030
01:33:49,668 --> 01:33:53,376
Hay nombre y dirección.
Pertenecen a un tal Kruger.

1031
01:33:53,585 --> 01:33:57,876
Llévalos al depósito de la estación.
y obtener un recibo...

1032
01:33:58,085 --> 01:34:00,710
...que enviarás al hotel.

1033
01:34:00,918 --> 01:34:05,418
tengo que devolver el ferrari,
Sólo perderé la primera cuota.

1034
01:34:05,626 --> 01:34:08,876
- Tráela de vuelta.
- Sí. ¿Qué más debo hacer?

1035
01:34:09,085 --> 01:34:14,335
Después de estas dos cosas, quédate.
sólo el cerdo del usurero.

1036
01:34:14,543 --> 01:34:20,668
Le debo 5 millones de billetes, pero él tiene
además 4 enciclopedias ya pagadas...

1037
01:34:20,876 --> 01:34:24,835
...en garantía, tengo que entregarlos
de inmediato o me arrestarán.

1038
01:34:25,043 --> 01:34:28,210
Pero este es el último problema.

1039
01:34:28,418 --> 01:34:31,376
En todo caso, me ahorcaré en prisión.

1040
01:34:31,585 --> 01:34:36,293
- ¿Cómo se llama el usurero?
- Sabino Capogreco. ¡Maldito!

1041
01:34:39,168 --> 01:34:41,793
Pésalo de nuevo.

1042
01:34:42,001 --> 01:34:44,918
Es la tercera vez.

1043
01:34:45,126 --> 01:34:49,043
¿Verás? Caída del 6%.

1044
01:34:49,251 --> 01:34:54,418
En 100 gramos de callos, baja un 6%.
¿Por qué tengo que salir perdiendo?

1045
01:34:54,626 --> 01:34:59,335
¡De 300 liras, son unas 20 liras!

1046
01:34:59,543 --> 01:35:04,168
- Haz lo que quieras.
- ¡No es como quiero, es así!

1047
01:35:04,376 --> 01:35:07,001
Aquí.
¿Quieres dármelo?

1048
01:35:07,210 --> 01:35:11,710
- Cierto. Toma, gracias.
- Por favor. Hasta que nos volvamos a encontrar.

1049
01:36:00,043 --> 01:36:05,876
- Buen provecho, señor usurero.
- ¿Quién eres? No te conozco.

1050
01:36:06,085 --> 01:36:10,460
- Somos amigos.
- Queremos advertirte.

1051
01:36:10,668 --> 01:36:14,085
- ¿Acerca de?
- Ella arruina a la gente...

1052
01:36:14,293 --> 01:36:19,543
...pero un noble caído
también puede hacer un gesto extremo.

1053
01:36:19,751 --> 01:36:23,043
Entiendo, te envió Mascetti.

1054
01:36:23,251 --> 01:36:27,085
¿Me estás diciendo que se va a suicidar?

1055
01:36:27,293 --> 01:36:31,251
Todos lo dicen, pero nunca lo hacen.

1056
01:36:31,460 --> 01:36:35,585
Entonces, incluso si te suicidas,
No me importa.

1057
01:36:35,793 --> 01:36:40,918
Tengo las enciclopedias en garantía.
Los revendo y estamos empatados.

1058
01:36:41,126 --> 01:36:47,251
No quise decir que quiera suicidarse.
él quiere matarla.

1059
01:36:47,460 --> 01:36:50,585
Estoy acostumbrado al peligro.

1060
01:36:50,793 --> 01:36:54,835
Déjame en paz,
déjame comer en paz.

1061
01:36:55,043 --> 01:37:00,626
Sr. usurero, tengo un restaurante.
Soy una persona práctica.

1062
01:37:00,835 --> 01:37:06,293
Devuélvele las enciclopedias.
y respaldamos los proyectos de ley.

1063
01:37:06,501 --> 01:37:10,460
- ¿Qué tienes que perder?
- Es un cirujano famoso.

1064
01:37:10,668 --> 01:37:16,585
El que está detrás de ella es un arquitecto,
jefe de la oficina técnica del Municipio.

1065
01:37:16,793 --> 01:37:20,418
Como ves, tiene muchas garantías.

1066
01:37:20,626 --> 01:37:25,668
Si acepto ¿qué gano?
Sin ingresos no hago nada.

1067
01:37:25,876 --> 01:37:28,960
Si él se niega,
¡Le patearé el trasero!

1068
01:37:29,168 --> 01:37:33,043
Me patearon mucho el trasero.
Estoy acostumbrado.

1069
01:37:33,251 --> 01:37:36,335
No te daremos más dinero.

1070
01:37:36,543 --> 01:37:39,585
Era mucho más testarudo que nosotros.

1071
01:37:39,793 --> 01:37:44,626
Finalmente nos comprometimos con el suministro.
del desempeño en la naturaleza...

1072
01:37:44,835 --> 01:37:47,793
...según nuestras profesiones.

1073
01:37:48,001 --> 01:37:53,043
Salvamos a Mascetti, pero para nosotros.
Comenzó una vida de tormento.

1074
01:38:01,835 --> 01:38:06,168
- ¿Qué es?
- El café está largo...

1075
01:38:06,376 --> 01:38:10,168
...y el donut es de ayer,
cambiarlo.

1076
01:38:14,001 --> 01:38:18,668
- ¿Esta historia durará mucho?
- Sí, el contrato es por 6 meses...

1077
01:38:18,876 --> 01:38:23,001
...de buenos capuchinos
y donas calientes.

1078
01:38:23,210 --> 01:38:26,501
Después de 20 días
mi esposa estaba agotada...

1079
01:38:26,710 --> 01:38:30,251
...y Sassaroli quería envenenarlo.

1080
01:38:30,460 --> 01:38:35,001
- Vestirse. - ¿La presión?
- Lo medí hace 5 días.

1081
01:38:35,210 --> 01:38:38,710
- Ella está bien.
- El acuerdo son visitas completas.

1082
01:38:38,918 --> 01:38:42,335
Doctor Melchiorri, por favor.

1083
01:38:43,835 --> 01:38:48,835
- Tómale la presión sanguínea.
- ¡Él no! ¡Quiero al médico jefe!

1084
01:38:51,835 --> 01:38:55,835
Por suerte algo pasó
Eso cambió todo.

1085
01:38:56,043 --> 01:38:58,460
LLAMANDO EL TELÉFONO

1086
01:39:01,668 --> 01:39:06,418
- ¿Listo?
(Sabino) ¿Está el profesor ahí? - Sí.

1087
01:39:06,626 --> 01:39:09,626
- Profesor.
- Gracias, hermana.

1088
01:39:11,460 --> 01:39:14,126
- ¿Quién es?
- Sabino.

1089
01:39:14,335 --> 01:39:20,001
¡Son las 2:30 de la mañana!
Sr. Sabino, váyase a la mierda.

1090
01:39:20,210 --> 01:39:23,168
¡Estoy enfermado!

1091
01:39:23,376 --> 01:39:25,543
¿Qué tiene?

1092
01:39:25,751 --> 01:39:28,835
- Un dolor.
- ¿Dónde?

1093
01:39:29,043 --> 01:39:31,918
- Al riñón.
- ¡Ay, ay, ay!

1094
01:39:32,126 --> 01:39:35,460
- ¿Qué es?
- ¡Ay, ay, ay!

1095
01:39:35,668 --> 01:39:39,710
- Oh Dios, ¿qué es?
- No tengas miedo. Quédate quieto.

1096
01:39:39,918 --> 01:39:45,710
Enviaré la ambulancia de inmediato.
hospitalización de emergencia.

1097
01:39:45,918 --> 01:39:50,376
Al día siguiente Sassaroli hizo
una entrada triunfal...

1098
01:39:50,585 --> 01:39:53,168
...y anunció...

1099
01:39:53,376 --> 01:39:59,126
Chicos, lo jodí.
Está en una cama, ahora nos vengaremos.

1100
01:39:59,335 --> 01:40:01,210
¡Vendetta!

1101
01:40:01,418 --> 01:40:06,335
(Juntos)
terrible venganza!

1102
01:40:06,543 --> 01:40:10,835

es solo deseo...

1103
01:40:11,043 --> 01:40:16,543


1104
01:40:16,751 --> 01:40:20,960


1105
01:40:21,168 --> 01:40:23,960


1106
01:40:24,168 --> 01:40:27,835

¡Italia ha despertado!

1107
01:40:28,043 --> 01:40:31,501

¡Tiene la cabeza envuelta alrededor de ella!

1108
01:40:31,710 --> 01:40:35,626
- ¡El contorsionista! Bloquearla.
- ¡Rafael!

1109
01:40:35,835 --> 01:40:39,001
- Buenas noches.
- ¿Dónde está Rafael?

1110
01:40:39,210 --> 01:40:45,001
El conde Mascetti se ha ido
al baño, lo llamaré ahora.

1111
01:40:47,126 --> 01:40:50,126
LLAMANDO A LA PUERTA
Está ocupado.

1112
01:40:50,335 --> 01:40:55,376
- Conte, una señorita te está buscando.
- Tu madre es una puta.

1113
01:40:55,585 --> 01:40:58,626
- Carmensita, amor, ¿dónde estabas?
- ¿I?

1114
01:40:58,835 --> 01:41:02,460
Te busqué por todas partes,
No te encontré.

1115
01:41:02,668 --> 01:41:07,043
- Es verdad.
- Repitió: "¿Dónde está Carmensita?"

1116
01:41:07,251 --> 01:41:12,501
Caminé mucho. Por suerte
Encontré un recibo en mi bolsillo.

1117
01:41:12,710 --> 01:41:16,960
- Aquí está la dirección, mira.
- Es la factura.

1118
01:41:17,168 --> 01:41:23,126
- Si pagara, esto no pasaría.
- ¿Por qué te fuiste?

1119
01:41:23,335 --> 01:41:28,835
Soy un hombre de negocios. CIEGA
LA SUPERPOLLA BROMADA.

1120
01:41:29,043 --> 01:41:33,126
TAPIOCA, TAPIOTERAPIA,
dólares en libras.

1121
01:41:33,335 --> 01:41:36,585
CORBATA DE ZAPATO,
¡Zapato con cordones! ¿Y tú?

1122
01:41:36,793 --> 01:41:40,543
- Me echaron del hotel.
- ¡Es absurdo!

1123
01:41:40,751 --> 01:41:46,626
Me dejaron solo mi maleta
de trabajo. Mira, está vacío.

1124
01:41:46,835 --> 01:41:52,126
- Voy a protestar de inmediato.
- ¡Interrumpido! Lo entiendo, no soy estúpido.

1125
01:41:52,335 --> 01:41:55,460
Quieres huir, estás cansado de mí.

1126
01:41:55,668 --> 01:42:00,501
Pero aquí me quedo, lo he perdido todo,
la piel, el anillo...

1127
01:42:00,710 --> 01:42:02,835
...¡y trabajar también!

1128
01:42:03,043 --> 01:42:08,501
- ¿A qué trabaja usted, señorita?
- Comandante, usted no la conoce.

1129
01:42:08,710 --> 01:42:11,751
Es Sassaroli, un gran empresario.

1130
01:42:11,960 --> 01:42:18,251
La señora es contorsionista y hace
un número excepcional con la maleta.

1131
01:42:18,460 --> 01:42:21,460
¡Un número internacional nunca antes visto!

1132
01:42:21,668 --> 01:42:25,876
(en español) Encantado de conocerla, señorita.
¿Qué número es?

1133
01:42:26,085 --> 01:42:31,710
Es extraordinario, da vueltas y vueltas.
y entra en esta maleta.

1134
01:42:31,918 --> 01:42:38,043
- Y luego lo cierran.
- ¡Es imposible! - ¡Lo vimos!

1135
01:42:38,251 --> 01:42:42,251
- La maleta está aquí.
- ¡Sí, déjalo ver!

1136
01:42:43,710 --> 01:42:48,001
- ¿Qué es lo que quieres hacer? No te excedas.
- Esperar.

1137
01:42:48,210 --> 01:42:51,001
- La contratará.
- ¿Dónde?

1138
01:42:51,210 --> 01:42:55,251
En la cadena de mis circos,
"Los Circos Sassaroles"!

1139
01:42:55,460 --> 01:43:00,585
Pero no prometo nada
Primero tengo que ver. ¿Está libre?

1140
01:43:00,793 --> 01:43:05,085
(Perozzi) ¡Por supuesto! ¡Muéstrale!
- ¡Chicos, no!

1141
01:43:05,293 --> 01:43:10,168
¡Cállate, egoísta!
¿Quieres arruinar su carrera?

1142
01:43:10,376 --> 01:43:14,293
- ¿Cómo respira?
- Hay agujeros.

1143
01:43:14,501 --> 01:43:17,835
Así que señorita, tome asiento.

1144
01:43:18,043 --> 01:43:21,585
- No puedo trabajar sin música.
- ¡De inmediato!

1145
01:43:21,793 --> 01:43:26,335
- ¡Voy a la máquina de discos!
- Lento, oriental.

1146
01:43:28,668 --> 01:43:33,210
MÚSICA DEL JUKE-BOX
¡El ambiente está listo!

1147
01:43:33,418 --> 01:43:38,460
Comandante, usted es extraordinario.
Es una cifra nunca antes vista.

1148
01:43:38,668 --> 01:43:41,001
Por favor.

1149
01:43:43,001 --> 01:43:46,210
- ¡Atención!
- ¡Bien! - ¡Silencio!

1150
01:43:58,335 --> 01:44:00,376
¡Empujar!

1151
01:44:01,835 --> 01:44:05,585
Bueno, ¡llévatelo!

1152
01:44:08,293 --> 01:44:11,376
¡Fuerza! ¡El autobús sale!

1153
01:44:13,585 --> 01:44:16,251
RISA

1154
01:44:22,668 --> 01:44:25,918
- ¿Está él aquí?
- Está vacío.

1155
01:44:26,126 --> 01:44:29,501
¡Ay, ay, ay!

1156
01:44:29,710 --> 01:44:33,126
¿Por qué dices "ay, ay, ay"?

1157
01:44:33,335 --> 01:44:36,960
¿Qué es? ¿Tengo algo serio?

1158
01:44:37,168 --> 01:44:41,460
- No es un caso perdido.
- ¿Desesperado?

1159
01:44:41,668 --> 01:44:44,626
- ¿Tienes algún familiar?
- ¿Por qué?

1160
01:44:44,835 --> 01:44:49,376
- Quizás sea hora de advertirles.
- ¿Acerca de?

1161
01:44:49,585 --> 01:44:53,543
- Es una operación urgente.
- Ella habla en serio.

1162
01:44:53,751 --> 01:44:57,835
- ¿Ves estos dos pedazos de basura?
- ¿Cuáles son?

1163
01:44:58,043 --> 01:45:02,335
Sus riñones, derecho e izquierdo.
Tienes que eliminarlos.

1164
01:45:02,543 --> 01:45:07,501
- ¿Cómo vivo sin riñones?
- Morirá.

1165
01:45:07,710 --> 01:45:12,210
No, la situación es grave.
pero no desesperado.

1166
01:45:12,418 --> 01:45:16,001
Necesitamos un donante
para un trasplante.

1167
01:45:16,210 --> 01:45:20,960
- ¿Lo regala un donante?
- ¿Quieres que te regale un riñón?

1168
01:45:21,168 --> 01:45:25,835
- ¡Eso sería una broma!
- Tengo un sobrino.

1169
01:45:26,043 --> 01:45:30,835
Es un parásito, un holgazán.
Yo también lo desheredé.

1170
01:45:31,043 --> 01:45:36,335
puedo cambiar el testamento
y pagar cuando esté muerto.

1171
01:45:36,543 --> 01:45:40,501
Sé que el órgano es mejor.
de un familiar.

1172
01:45:40,710 --> 01:45:44,918
No, es todo lo contrario. Más búsquedas
los recientes han demostrado...

1173
01:45:45,126 --> 01:45:49,376
...que los trasplantes entre familiares son
tan peligroso como los matrimonios.

1174
01:45:49,585 --> 01:45:54,460
- El rechazo es 100% seguro.
- ¡Entonces necesitas un extraño!

1175
01:45:54,668 --> 01:45:57,001
¿Permiso?

1176
01:45:59,501 --> 01:46:04,126
- ¡Entonces es verdad! ¿Ambos?
- Sí.

1177
01:46:04,335 --> 01:46:10,751
¡Sabino, lo siento!
¡Un hombre sano y activo como tú!

1178
01:46:10,960 --> 01:46:14,543
Un día él está aquí,
¡al día siguiente en la tumba!

1179
01:46:14,751 --> 01:46:19,585
¡Levantarse! solo necesito a alguien
Dame un riñón.

1180
01:46:19,793 --> 01:46:22,876
- Dentro de las 24 horas.
- Si paga...

1181
01:46:23,085 --> 01:46:27,918
- ¡La vida no tiene precio!
-¿Necesitas un riñón?

1182
01:46:28,126 --> 01:46:32,001
- Si lo encuentra, ¿está a salvo?
- Es 100% seguro.

1183
01:46:33,001 --> 01:46:37,835
Entonces lo regalaré. ella me ayudó
cuando lo necesitaba.

1184
01:46:38,043 --> 01:46:41,293
¿Cuánto está dispuesto a pagar?

1185
01:46:41,501 --> 01:46:47,710
- El precio de un riñón en el mercado.
- ¡Sí! Un riñón cuesta millones.

1186
01:46:47,918 --> 01:46:53,585
No, hagamos esto: ella llora
los billetes y le doy el riñón.

1187
01:46:53,793 --> 01:46:58,460
Así que estamos empatados. tengo buenos riñones
¿Quieres verme orinar?

1188
01:46:58,668 --> 01:47:02,085
También se necesita un donante de sangre.

1189
01:47:02,293 --> 01:47:04,585
No es importante ahora.

1190
01:47:04,793 --> 01:47:07,710
No es tan simple como crees.

1191
01:47:07,918 --> 01:47:11,210
Tiene un tipo de sangre poco común.
X12.

1192
01:47:11,418 --> 01:47:14,585
- ¿Cómo?
- ¡X12!

1193
01:47:14,793 --> 01:47:17,710
- ¡Es mío!
- ¡Qué casualidad!

1194
01:47:17,918 --> 01:47:22,751
Es mi tipo de sangre,
Yo doy la sangre.

1195
01:47:22,960 --> 01:47:26,460
Señor Sabino, tiene suerte.

1196
01:47:26,668 --> 01:47:31,710
¡Coraje! Le pondrán inyecciones esta noche.
coagulantes y enema evacuativo.

1197
01:47:31,918 --> 01:47:37,043
- ¡La operaré mañana por la mañana a las 7!
- ¡Qué bonito!

1198
01:47:37,251 --> 01:47:41,001
sabino se puso el enema
y otros tratamientos...

1199
01:47:41,210 --> 01:47:44,168
...pero obviamente no fue operado.

1200
01:47:44,376 --> 01:47:49,043
Fue anestesiado y vendado.
como un bebé recién nacido.

1201
01:47:49,251 --> 01:47:52,418
Esperamos juntos a que despertara.

1202
01:47:54,793 --> 01:47:57,168
Se despertó.

1203
01:48:05,293 --> 01:48:08,168
¡Despierta!

1204
01:48:08,376 --> 01:48:11,085
¿Puedes oírme? ¿Quién soy yo?

1205
01:48:11,293 --> 01:48:14,001
TARMUDA

1206
01:48:14,210 --> 01:48:18,835
- Profesor Sassaroli. ¡Bravo!
- Profesor Sassaroli, bien hecho.

1207
01:48:19,043 --> 01:48:22,085
- ¿Cuántos dedos son estos?
- 3.

1208
01:48:22,293 --> 01:48:25,335
¡Bien hecho! Ella está lúcida.

1209
01:48:25,543 --> 01:48:30,126
Mira esto, sonríe.
¡Aquí tienes!

1210
01:48:30,335 --> 01:48:34,210
- ¿Estoy muerto?
- ¡No, todo es perfecto!

1211
01:48:34,418 --> 01:48:37,085
- Ella está a salvo.
- ¿En realidad?

1212
01:48:37,293 --> 01:48:42,168
En unos días podrá salir.
Tiene que agradecer a sus amigos.

1213
01:48:42,376 --> 01:48:44,376
QUEJAS
¿Qué tienen?

1214
01:48:44,585 --> 01:48:48,710
Se desmayaron por ella
¡él también!

1215
01:48:48,918 --> 01:48:53,126
Le dio un pedazo de piel
de la nalga debido a la cicatriz.

1216
01:48:53,335 --> 01:48:59,335
- No verás nada.
- Arde, no puedo ni acostarme.

1217
01:48:59,543 --> 01:49:06,085
-¿Usó la piel de su trasero?
- ¡Él le dio el riñón, yo le di el culo!

1218
01:49:06,293 --> 01:49:11,501
Si hubiera sabido que dolía tanto,
¡Yo no le habría dado el riñón!

1219
01:49:11,710 --> 01:49:16,543
¿Qué tan malo? Me quitaron dos
y no siento dolor!

1220
01:49:16,751 --> 01:49:22,543
Su caso es especial. una revista
médico hará un artículo con fotos.

1221
01:49:22,751 --> 01:49:27,876
- No tomo fotos gratis.
- Es una obligación científica y civil.

1222
01:49:28,085 --> 01:49:33,418
Todos los donantes al lado del paciente.
para una foto para la revista.

1223
01:49:33,626 --> 01:49:36,293
¡Rápido!

1224
01:49:36,501 --> 01:49:41,085
El ilustre médico debe quedarse
en el centro con el paciente!

1225
01:49:41,293 --> 01:49:42,710
Sonrisa.

1226
01:49:42,918 --> 01:49:48,793
Sassaroli aceleró el nuestro
convalecencia y nos dieron el alta.

1227
01:49:49,001 --> 01:49:55,585
Fuimos a celebrar con uno.
buena comida en un restaurante...

1228
01:49:55,793 --> 01:49:58,960
...a expensas de Sabino, el usurero.

1229
01:50:00,168 --> 01:50:04,543
- ¿Estás orinando bien ahora?
- Incluso antes.

1230
01:50:04,751 --> 01:50:10,751
Entonces debe agradecernos con una
buena cena, una copa y una fogata.

1231
01:50:10,960 --> 01:50:16,626
- ¿Qué hoguera?
- Hará una hoguera con los billetes.

1232
01:50:16,835 --> 01:50:20,460
- Estos fueron los acuerdos.
- ¿Qué ofertas?

1233
01:50:20,668 --> 01:50:25,668
tu hablaste,
No prometí nada.

1234
01:50:25,876 --> 01:50:30,335
A lo sumo renuncio a intereses,
¡pero no al capital!

1235
01:50:30,543 --> 01:50:35,251
- Bastardo, ¿te estás retractando de tus promesas?
- Nunca hablé.

1236
01:50:35,460 --> 01:50:40,793
- ¡Sapo asqueroso!
- ¡Estábamos todos presentes!

1237
01:50:41,001 --> 01:50:46,543
¿Qué dices?
Todas estas son promesas extorsionadas.

1238
01:50:46,751 --> 01:50:52,043
Te aprovechaste de un pobre
que estaba a punto de morir.

1239
01:50:52,251 --> 01:50:55,168
¿Entonces soy el usurero?

1240
01:50:55,376 --> 01:51:00,251
Te denunciaré en la comisaría.
los cinco!

1241
01:51:00,460 --> 01:51:03,501
Detén el auto.

1242
01:51:05,251 --> 01:51:11,460
- Bájate, sapo asqueroso.
- ¡Gusano asqueroso!

1243
01:51:11,668 --> 01:51:15,501
Sí, tengo que cagar mucho.
EXPLOSIÓN DEL MOTOR

1244
01:51:15,710 --> 01:51:18,960
- Hace 3 días que no lo hago.
- ¡Rata de alcantarilla!

1245
01:51:19,168 --> 01:51:22,710
- Saludos.
- ¡Adiós!

1246
01:51:25,626 --> 01:51:29,876
(Mascetti) ¿Lo dejamos así?
- Es mejor así.

1247
01:51:30,085 --> 01:51:32,918
¡No! ¡Déjame caer!

1248
01:51:44,668 --> 01:51:50,043
(El genio es imaginación, intuición.
y velocidad de ejecución.)

1249
01:52:26,626 --> 01:52:28,710
¿Entiendes?

1250
01:52:35,460 --> 01:52:39,043
- ¡Ahora ríamos!
- ¡Lo tengo!

1251
01:52:58,085 --> 01:53:00,210
¿Dónde?

1252
01:53:03,001 --> 01:53:05,876
Oh Dios, ¿qué pasó?

1253
01:53:15,460 --> 01:53:18,418
¡Vamos, ven!

1254
01:53:19,751 --> 01:53:26,626
No somos perros como ella,
la esperamos. ¡Fuerza!

1255
01:53:26,835 --> 01:53:31,626
Somos gente civilizada, somos humanos.

1256
01:53:31,835 --> 01:53:34,126
Vamos, adelante.

1257
01:53:34,335 --> 01:53:36,335
¡Fuerza!

1258
01:53:45,543 --> 01:53:49,293
- Ella no está bien.
- Es verdad, está pálido.

1259
01:53:49,501 --> 01:53:52,876
- Quizás duele la herida.
- ¿Tiene alguna secuela?

1260
01:53:53,085 --> 01:53:55,751
Es posible. ¿Qué ocurre?

1261
01:53:55,960 --> 01:54:00,335
No lo sé, no lo entiendo.
Estaba seguro de haberlo hecho.

1262
01:54:00,543 --> 01:54:03,293
¿Constipación? ¿Diarrea?

1263
01:54:03,501 --> 01:54:09,918
No, todo fue normal.
Si lo digo, es verdad.

1264
01:54:10,126 --> 01:54:13,960
- ¿En ese tiempo?
- No hubo nada.

1265
01:54:14,168 --> 01:54:17,918
- ¿Cómo?
- Lo hice...

1266
01:54:18,126 --> 01:54:22,376
...luego fui a ver
y no había nada en el suelo.

1267
01:54:22,585 --> 01:54:26,376
- ¡Ay, ay, ay!
- En 20 años de noticias criminales...

1268
01:54:26,585 --> 01:54:29,376
...Nunca había oído algo así.

1269
01:54:29,585 --> 01:54:33,168
- Profesor...
- ¡Ay, ay, ay!

1270
01:54:33,376 --> 01:54:37,168
- ¿Qué es?
- Es una "defecación histérica".

1271
01:54:37,376 --> 01:54:40,376
Tiene ganas de defecar pero no sale nada.

1272
01:54:40,585 --> 01:54:44,751
- Es como un embarazo histérico.
- Exacto.

1273
01:54:44,960 --> 01:54:50,001
- ¿Es grave? - Depende.
El recto se ve afectado por la atonía histérica.

1274
01:54:50,210 --> 01:54:53,751
- Si no se desbloquea, es el final.
- ¿Entonces se desbloquea?

1275
01:54:53,960 --> 01:54:58,376
No, necesitas un trasplante anal.
para desbloquearlo.

1276
01:54:58,585 --> 01:55:01,626
Necesitamos intervenir inmediatamente.

1277
01:55:01,835 --> 01:55:05,126
- Quizás lleguemos a tiempo.
- ¡Ir!

1278
01:55:05,335 --> 01:55:09,835
¡Vamos a la clínica!
MELANDRI IMITA A UNA SIRENA

1279
01:55:10,043 --> 01:55:14,085
(Necchi) ¿Quién donará el pendejo?
(Mascetti) Yo...

1280
01:55:14,293 --> 01:55:18,168
...¡pero primero vayamos al notario!

1281
01:55:18,376 --> 01:55:24,668
(Mascetti) Hoy han pasado 6 años
Estamos en una época de depresión.

1282
01:55:24,876 --> 01:55:29,043
Perozzi la llamó
"observación de nuestra nada"...

1283
01:55:29,251 --> 01:55:32,501
...y Necchi dice que somos 4 tontos.

1284
01:55:32,710 --> 01:55:37,668
En estos días sería mejor
estar solos, en lugar de eso, permanezcamos juntos.

1285
01:55:37,876 --> 01:55:42,293
Al final estamos bien
la vida siempre es bella...

1286
01:55:42,501 --> 01:55:49,043
...y el futuro está lleno de promesas.
- “La época de las habas”.

1287
01:55:49,251 --> 01:55:53,460
En Excelsior lo hacen
"La época de los maricones".

1288
01:55:53,668 --> 01:55:58,126
- En el Odeón...
- Luminario, un hombre de tu valor...

1289
01:55:58,335 --> 01:56:01,293
... ¡no puede hacer estos chistes!

1290
01:56:01,501 --> 01:56:05,793
puedo hacerlos yo mismo
porque soy un hombre de valor.

1291
01:56:06,001 --> 01:56:09,168
¡Gente inútil como tú no puede!

1292
01:56:09,376 --> 01:56:12,668
- ¿Crees que vales más que yo?
- Cierto.

1293
01:56:12,876 --> 01:56:18,001
mi familia aparece
en las crónicas florentinas de 1191.

1294
01:56:18,210 --> 01:56:23,418
Teníamos una fortaleza encima de Figline.
Valdarno y dos edificios de la ciudad.

1295
01:56:23,626 --> 01:56:27,168
Todavía erais siervos.

1296
01:56:27,376 --> 01:56:31,460
hoy todo
tiene un valor de mercado.

1297
01:56:31,668 --> 01:56:35,501
- ¿Cuánto vales?
- ¿Hay un mercado de hombres?

1298
01:56:35,710 --> 01:56:38,418
- ¡Cierto!
- ¿Has leído el periódico?

1299
01:56:38,626 --> 01:56:42,501
Pagaron 2 mil millones de rescate
para el armador Pedretti.

1300
01:56:42,710 --> 01:56:46,710
- ¿Cuánto pedirían por ti?
- Ni siquiera lo secuestrarían.

1301
01:56:46,918 --> 01:56:52,043
- ¡Esta es la ley del mercado!
- ¡Cállate, vulgar comerciante!

1302
01:56:53,085 --> 01:56:59,793
Entonces si me secuestraron y me preguntaron
dos o tres mil millones de rescate...

1303
01:57:00,001 --> 01:57:03,585
...no harías nada
para liberarme?

1304
01:57:03,793 --> 01:57:08,043
Rafael, es una hipótesis irreal.
e inútil.

1305
01:57:08,251 --> 01:57:14,376
No, es útil. esto me hace entender
finalmente con quién estoy tratando.

1306
01:57:15,793 --> 01:57:18,543
Melandri, empecemos por ti.

1307
01:57:28,126 --> 01:57:31,251
Rafael, estoy solo en el mundo.

1308
01:57:31,460 --> 01:57:35,418
Sólo tengo una casa en el centro histórico,
lo rústico en el campo...

1309
01:57:35,626 --> 01:57:38,501
...libros raros
a quien le tengo cariño...

1310
01:57:38,710 --> 01:57:42,876
...una decena de muebles familiares
que ahora son parte de mí...

1311
01:57:43,085 --> 01:57:47,293
...y las pinturas del autor
que aumentan de valor cada año.

1312
01:57:47,501 --> 01:57:51,210
- Si me quitas esto, ¿qué me quedará?
- ¿Tú?

1313
01:57:51,418 --> 01:57:55,918
Tengo un restaurante al que le va bien,
un bar espléndido...

1314
01:57:56,126 --> 01:57:59,835
...y una sala de billar,
pero yo no soy el maestro.

1315
01:58:00,043 --> 01:58:03,626
Está todo registrado a nombre de Carmen.
¿Qué puedo darte?

1316
01:58:03,835 --> 01:58:06,876
Soy de origen humilde.

1317
01:58:07,085 --> 01:58:12,210
Hice muchos sacrificios para tener
éxito en el campo de la medicina...

1318
01:58:12,418 --> 01:58:16,376
...una villa en una colina
y una clínica de lujo.

1319
01:58:16,585 --> 01:58:21,626
tendria que empezar de cero
a mi edad.

1320
01:58:21,835 --> 01:58:24,501
No puedo hacerlo.

1321
01:58:24,710 --> 01:58:30,251
Para ti la amistad no significa nada.
Dejarías que los bandidos me mataran.

1322
01:58:30,460 --> 01:58:32,751
"Mors tua, vita mea".

1323
01:58:32,960 --> 01:58:37,585
Pensé mi sentimiento
fue correspondido.

1324
01:58:37,793 --> 01:58:42,918
yo hubiera dado
todo lo que tengo para ti.

1325
01:58:43,126 --> 01:58:48,126
- Por supuesto que no tienes nada.
- ¡Dos sillas y un baño sin baño!

1326
01:58:48,335 --> 01:58:51,293
Y una deuda de 30 visitas conmigo.

1327
01:58:51,501 --> 01:58:54,751
Ahora lo entiendo.

1328
01:58:54,960 --> 01:58:58,876
Me secuestran,
ustedes los infames no pagan...

1329
01:58:59,085 --> 01:59:05,043
...me cortaron la oreja,
te lo mandan y luego me matan.

1330
01:59:05,251 --> 01:59:09,918
Los verdaderos asesinos sois vosotros, gente sucia.
¡Bastardos que consideraba hermanos!

1331
01:59:10,126 --> 01:59:15,168
¡Hermanos mataron a hermanos!
Nunca me volverás a ver.

1332
01:59:15,918 --> 01:59:18,293
¡Cainí!

1333
01:59:28,210 --> 01:59:31,710
(Ahora me devuelven la llamada, los conozco).

1334
01:59:31,918 --> 01:59:35,501
(Nos reímos, nos insultamos un poco...)

1335
01:59:35,710 --> 01:59:40,001
(...y luego encontramos una manera
para pasar la noche.)

1336
01:59:44,918 --> 01:59:48,876
- ¡Rafael!
- ¡Ven aquí, no seas tonto!

1337
01:59:49,085 --> 01:59:52,501
- ¡Te redimiremos!
- ¡Rafael!

1338
01:59:52,710 --> 01:59:57,501
Si nos mandan tu verga
corte, vendo la clínica también!

1339
01:59:57,710 --> 02:00:02,210
hemos decidido
para hacer la recogida de siempre!

1340
02:00:02,418 --> 02:00:04,210
¡Rafael!

1341
02:00:04,418 --> 02:00:07,460
- ¡Rafael!
- ¿Qué estás haciendo, estás bromeando?

1342
02:00:09,918 --> 02:00:11,918
Extiéndelo.

1343
02:00:15,418 --> 02:00:19,293
(Sassaroli) Tenía una granja
entre Pisa y Luca.

1344
02:00:19,501 --> 02:00:24,585
Se lo di a Mascetti porque
su familia tiene una casa...

1345
02:00:24,793 --> 02:00:28,043
...y un poco de terreno para hacer un huerto.

1346
02:00:28,251 --> 02:00:33,001
Con algunas trampas de Melandri
al Municipio y el mío al seguro médico...

1347
02:00:33,210 --> 02:00:38,001
...le conseguimos su pensión
por incapacidad laboral.

1348
02:00:38,210 --> 02:00:42,001
- Ven, Lello.
- ¡Vamos!

1349
02:00:45,168 --> 02:00:47,293
Bien.

1350
02:00:48,293 --> 02:00:52,418
Melandri, ahora dale la vuelta.

1351
02:00:53,418 --> 02:00:57,501
- Lo dejaré.
- ¡Espera, dale la vuelta primero!

1352
02:00:57,710 --> 02:01:01,293
¿Qué estamos haciendo, el Giro de Italia?

1353
02:01:01,501 --> 02:01:05,626
Ahora las piernas
el bueno primero...

1354
02:01:05,835 --> 02:01:09,043
- ¿Estás feliz?
- Luego ese otro.

1355
02:01:11,126 --> 02:01:14,251
- ¿Estás cómodo?
- ¡Es el último modelo!

1356
02:01:14,460 --> 02:01:20,335
- ¡Es súper ligero, estilo carrera!
- Estabas mejor en el sillón, ¿no?

1357
02:01:20,543 --> 02:01:24,751
Me sentí mejor cuando caminé.
Ve a hacer la ribollita.

1358
02:01:24,960 --> 02:01:27,960
Sí. ¿Le haces compañía durante el almuerzo?

1359
02:01:28,168 --> 02:01:31,251
- ¡Cierto!
- Gracias, señora.

1360
02:01:31,460 --> 02:01:35,710
- ¿Qué nos puedes decir?
- ¡Estás bien, te pareces a Roosevelt!

1361
02:01:35,918 --> 02:01:39,085
Demos un paseo.

1362
02:01:40,585 --> 02:01:45,043
- Estás mucho mejor.
- En realidad. Mejoras cada día.

1363
02:01:45,251 --> 02:01:48,751
Cada vez que vienes,
me encuentras mejor.

1364
02:01:48,960 --> 02:01:53,168
- Lello, ¿"sientes" tu pierna?
- ¿De qué carajo estás hablando?

1365
02:01:53,376 --> 02:01:56,793
Por supuesto, cuando doy un golpe.

1366
02:01:57,001 --> 02:02:00,043
¡No estoy sordo, estoy paralítico!

1367
02:02:00,251 --> 02:02:04,043
No digas "paralítico",
Los factores psicológicos importan.

1368
02:02:04,251 --> 02:02:07,668
- ¿Tengo que decir "pendejo"?
- No, "parapléjico".

1369
02:02:07,960 --> 02:02:11,876
Ahora los ciegos son llamados
"ciego".

1370
02:02:12,085 --> 02:02:18,001
¡Bien! Incluso los impotentes
¡Se les llama "no hijos de puta"!

1371
02:02:18,210 --> 02:02:23,418
Entonces tu eres
¡Un jodido parapléjico!

1372
02:02:23,626 --> 02:02:29,251
Quiero joder más que tú,
pero ¿a quién me follo, a ese?

1373
02:02:31,376 --> 02:02:36,085
Mira que feliz está Alicia
finalmente soy solo suyo.

1374
02:02:36,293 --> 02:02:39,585
Ya no puedo huir.

1375
02:02:41,335 --> 02:02:45,668
Me abraza, me lava, me peina,
me pone polvos de talco.

1376
02:02:45,876 --> 02:02:51,543
- Me prepara golosinas.
- ¡Mira la silla de ruedas del abuelo!

1377
02:02:51,751 --> 02:02:54,876
Papá, te lo dejo a ti.
Lo acabo de cambiar.

1378
02:02:55,085 --> 02:02:58,335
Estás con el abuelo.
LLANTO DEL RECIÉN NACIDO

1379
02:02:58,543 --> 02:03:01,001
¡Maldito "abuelo"!

1380
02:03:01,210 --> 02:03:06,460
me lo pusieron
¡Como si fuera un urinario!

1381
02:03:06,668 --> 02:03:09,751
Cállate, no me molestes.

1382
02:03:09,960 --> 02:03:16,001
Quieren que me sienta útil,
pero no me interesa ser útil.

1383
02:03:16,210 --> 02:03:19,168
Siempre he sido un inútil.

1384
02:03:19,376 --> 02:03:22,876
Ahora también almacenará en caché.

1385
02:03:23,085 --> 02:03:28,918
Pero siempre he sido libre,
hasta que llegó el "emi".

1386
02:03:30,293 --> 02:03:33,668
- ¿Quién es Emi?
- ¡Hemiparesia!

1387
02:03:33,876 --> 02:03:37,085
- ¿Creías que era una marica?
- ¡Dijiste "Emi"!

1388
02:03:37,293 --> 02:03:39,793
Callarse la boca.

1389
02:03:41,876 --> 02:03:45,835
Por favor,
No vengas más a verme.

1390
02:03:46,043 --> 02:03:51,626
Cuando te veo me siento peor.
Creo, lo recuerdo...

1391
02:03:51,835 --> 02:03:54,376
Te envidio.

1392
02:03:54,585 --> 02:03:58,210
Hagamos como con el pobre Perozzi,
¡uno fuera!

1393
02:03:58,418 --> 02:04:02,626
Haz lo mismo con el pobre Mascetti,
¡dos fuera!

1394
02:04:02,835 --> 02:04:06,793
ya no tengo un propósito,
Ya no me divierto.

1395
02:04:07,001 --> 02:04:10,251
- No digas eso.
- ¿Te has vuelto loco?

1396
02:04:10,460 --> 02:04:15,376
- Encontraremos una manera de divertirnos.
- Inventaremos algunas bromas.

1397
02:04:15,585 --> 02:04:18,543
- ¡Ya no me estoy divirtiendo!
- ¡Coraje!

1398
02:04:28,085 --> 02:04:31,126
¡A vuestros asientos!

1399
02:04:33,668 --> 02:04:36,126
¡Listo!

1400
02:04:37,251 --> 02:04:39,251
DISPARAR

1401
02:04:39,460 --> 02:04:43,918
(Necchi) ¡Vamos, Lello!
¡El comienzo es importante!

1402
02:04:44,126 --> 02:04:49,126
- ¡Vamos, no te desanimes!
- ¡Ve, Lello!

1403
02:04:49,335 --> 02:04:53,293
- ¡Bien hecho!
- ¡Vamos, Lello!

1404
02:04:53,501 --> 02:04:58,918
¡Empujar!
¡Vete, estás solo!

1405
02:04:59,126 --> 02:05:01,626
¡Insistir!

1406
02:05:01,835 --> 02:05:04,251
- Vamos.
- Fuerza.

1407
02:05:04,460 --> 02:05:07,376
- ¡Correr!
- ¡Ir!

1408
02:05:07,585 --> 02:05:11,210
(Melandri) Lo importante
es participar!


